1
00:01:00,644 --> 00:01:02,438
- Γεια, πώς ήταν η παραλία;
2
00:01:04,356 --> 00:01:05,775
-Μου μιλάς;
3
00:01:06,317 --> 00:01:07,610
- Ε; Ναι.
4
00:01:07,651 --> 00:01:09,028
- Ω σκατά, σκέφτηκα
ήσουν στο τηλέφωνο.
5
00:01:09,070 --> 00:01:10,613
Ουά-Τι--
Τι είπες;
6
00:01:10,654 --> 00:01:13,365
- Απλώς ρώτησα
αν διασκέδαζες στην παραλία.
7
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
Ω, ναι. Εμ...
8
00:01:16,452 --> 00:01:18,579
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
Ήταν...
9
00:01:18,621 --> 00:01:21,499
Ολόκληρη η υδατοσφαίριση
η ομάδα ήταν εκεί,
10
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
γαμήθηκαν όλοι,
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
οι καπετάνιοι γαμήθηκαν.
12
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
Εγώ...
13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Ο ήλιος με γάμησε
στον κώλο, όμως,
14
00:01:30,216 --> 00:01:34,720
οι ώμοι είναι καμένοι σε σκατά
αλλά ναι, ήταν αναμμένο.
15
00:01:43,229 --> 00:01:44,063
Έτσι...
16
00:01:44,105 --> 00:01:47,274
Υπήρχε αυτό το κορίτσι
στην παραλία.
17
00:01:47,483 --> 00:01:48,776
Δικαίωμα.
- Ναι.
18
00:01:48,984 --> 00:01:51,612
Είχε αυτά τα τεράστια γαμημένα
19
00:01:51,654 --> 00:01:53,155
κολοσσιαία...
20
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
...χέρια.
21
00:02:00,496 --> 00:02:01,956
- Να το πάρεις;
- Ναι, είναι αστείο.
22
00:02:01,997 --> 00:02:05,084
- Ναι. Γιατί τα χέρια μου
είναι κοντά στο στήθος μου.
23
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
- Ναι, το ξέρω. σε νόμιζα
επρόκειτο να πει βυζιά. - Σωστά.
24
00:02:07,878 --> 00:02:09,421
Νομίζεις ότι είναι αστείο όμως;
Δικαίωμα;
25
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
Όπως...
26
00:02:10,840 --> 00:02:12,424
Το έβλεπες στη σκηνή,
27
00:02:12,466 --> 00:02:15,553
όπως, οι άνθρωποι γελούν
στο κοινό και άλλα;
28
00:02:16,929 --> 00:02:18,013
- Ναι.
29
00:02:18,722 --> 00:02:20,015
Ναι, όχι,
Νομίζω ότι προκαλεί γέλιο.
30
00:02:20,057 --> 00:02:21,725
- Ναι, γλυκιά.
Ναι.
31
00:02:22,268 --> 00:02:24,937
Απλώς σκεφτόμουν όπως,
κάνοντας standup comedy.
32
00:02:24,979 --> 00:02:26,147
Ξέρεις;
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,691
Εννοώ, είμαστε στο Λος Άντζελες,
έτσι...
34
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
-Σίγουρα.
- Ναι. εννοώ...
35
00:02:31,152 --> 00:02:33,988
Δεν κάνω υδατοσφαίριση
μετά το κολέγιο.
36
00:02:34,029 --> 00:02:36,157
Δικαίωμα;
- Ναι, είναι επίσης αλήθεια.
37
00:02:36,198 --> 00:02:37,700
- Ναι.
38
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
- Ξέρεις αν υπάρχουν
πάρτι απόψε;
39
00:02:43,622 --> 00:02:46,250
-Ε...
Αυτοί είναι...
40
00:02:47,334 --> 00:02:49,962
Ναι. Ναι, Shithouse
κάνει πάρτι.
41
00:02:52,173 --> 00:02:54,842
- Σαν, το σπίτι λέγεται Shithouse;
- Μμ-μμ.
42
00:02:56,135 --> 00:02:58,304
- Υπάρχουν σπίτια
κάνοντας πάρτι;
43
00:02:58,345 --> 00:02:59,805
Ή υπάρχει τι;
44
00:02:59,847 --> 00:03:01,182
- Υπάρχουν άλλα σπίτια
έχει τίποτα;
45
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
- Όχι, φίλε.
Όχι, είναι απλώς Shithouse.
46
00:03:04,643 --> 00:03:08,522
Είναι μακριά αλλά φίλε μου Σεμπ
είπε ότι θα γίνει φωτιά.
47
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
Ετσι...
48
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
- Φωτιά.
- Ε;
49
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
- Χμμ;
- Τι έκανες... Είπες κάτι;
50
00:03:23,495 --> 00:03:24,830
- Θεέ μου.
51
00:03:25,748 --> 00:03:26,749
Γιατί κρυώνεις τόσο;
52
00:03:29,210 --> 00:03:34,423
♪ Εμείς,
δεν φεύγουμε ποτέ από την παραλία
53
00:03:34,465 --> 00:03:35,841
Γαμώτο!
54
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
♪ Θα μουδιάσουν
στο μυστήριο
55
00:03:40,679 --> 00:03:42,139
- Σαμ;
56
00:03:42,598 --> 00:03:45,267
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
57
00:03:46,602 --> 00:03:49,688
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
58
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
♪♪
59
00:04:02,159 --> 00:04:03,244
Γεια, είσαι RA, σωστά;
60
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
- Σε κλειδώνουν έξω;
- Ναι, συγγνώμη για αυτό.
61
00:04:05,079 --> 00:04:05,996
-Μην ανησυχείς.
Πού είναι το δωμάτιό σας;
62
00:04:06,038 --> 00:04:08,040
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Εντάξει.
63
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
- Πλένεις μόνο λίγα ρούχα;
64
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
- Ναι, απλά κάνεις ένα ντους;
- Ναι. Είναι αυτό.
65
00:04:13,170 --> 00:04:14,129
- Εντάξει.
66
00:04:14,255 --> 00:04:16,966
- ♪ Μερικά
- Ευχαριστώ πολύ. Πραγματικά λυπάμαι.
67
00:04:17,007 --> 00:04:19,551
♪ Είστε αλλεργικοί στον ήλιο
68
00:04:20,844 --> 00:04:23,722
♪ Θα μουδιάσουν
μακροπρόθεσμα.
69
00:04:25,182 --> 00:04:27,726
♪ Θα τα πάρουν όλα
θέλουν
70
00:04:27,768 --> 00:04:31,188
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
71
00:04:31,772 --> 00:04:34,692
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
72
00:04:35,859 --> 00:04:38,821
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
73
00:04:39,947 --> 00:04:42,908
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
74
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ναι, μαμά.
75
00:04:44,868 --> 00:04:47,079
- Αυτό ήταν κακό.
- Αυτό ήταν κακό.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,539
- Ναι!
77
00:04:52,293 --> 00:04:55,296
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
78
00:04:56,338 --> 00:04:59,341
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
79
00:05:00,426 --> 00:05:03,429
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
80
00:05:04,596 --> 00:05:07,641
♪ Τρεχούμενο νερό, τρεχούμενο
81
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
- Λατρεύεις τα φύλλα.
82
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
- Ω, όχι όχι όχι.
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω--
83
00:05:32,166 --> 00:05:33,459
Μην ανησυχείς, είναι καλά.
84
00:05:33,500 --> 00:05:36,086
Ξέρεις, είναι απλά
μια ιδιαίτερα δύσκολη εβδομάδα.
85
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
Ακόμα, δεν μπορώ να πιστέψω
δεν προλάβαμε να σε αγκαλιάσουμε
86
00:05:39,214 --> 00:05:41,300
στα γαμημένα γενέθλιά σου.
87
00:05:42,551 --> 00:05:44,595
- Το ξέρω.
88
00:05:44,636 --> 00:05:45,888
- Είναι τόσο γλυκιά.
89
00:05:45,929 --> 00:05:46,722
Αυτή απλά...
90
00:05:47,890 --> 00:05:49,933
Νομίζω ότι είναι απλά
λείπει ο φίλος της.
91
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
Εντάξει,
92
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ο Σκοτ
από το Stat για μένα.
93
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
- Α, το βλέπω...
- Πραγματικά μπορώ να το δω αυτό.
94
00:06:09,036 --> 00:06:11,413
- Γεια σε όλους στο δωμάτιό μου,
ποιος είναι έτοιμος να φύγει;
95
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
- Τζακ, πιες.
96
00:06:14,416 --> 00:06:16,668
Πιείτε το.
- Φίλε, μόλις πήγα.
97
00:06:20,714 --> 00:06:22,508
- Ετοιμάζεστε όλοι
για το πάρτι εδώ;
98
00:06:22,549 --> 00:06:24,343
-Τι στο διάολο λες;
99
00:06:24,551 --> 00:06:27,846
- Απλώς ρώτησα αν είστε όλοι
ετοιμάζεται για το πάρτι.
100
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Μοιάζει όλοι
ετοιμάζονται.
101
00:06:29,056 --> 00:06:29,681
- Ναι.
102
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
Μόλις καλέσαμε μια Uber,
έρχεσαι;
103
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
104
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
- Έχετε πάει
στο Shithouse πριν;
105
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
- Ναι, 90 φορές.
106
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
- Θεέ μου.
107
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
- Σκατά.
108
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
Ναι ρε φίλε.
109
00:06:57,918 --> 00:07:03,298
Ναί!
Ω, μου αρέσει τόσο πολύ το κολέγιο!
110
00:07:04,591 --> 00:07:06,343
Σκατά άνθρωπος.
111
00:07:07,678 --> 00:07:10,139
- Ναι, είναι υπέροχο.
- Ναι φίλε,
112
00:07:10,180 --> 00:07:12,474
είναι γαμημένο
Hella μουνί, αδερφέ.
113
00:07:12,516 --> 00:07:17,896
Hella vagina, αδερφέ,
στο γαμημένο μου πρόσωπο, αδερφέ!
114
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
- Θεέ μου.
115
00:07:19,022 --> 00:07:20,774
- Γάμα...
116
00:07:20,816 --> 00:07:22,734
Θεέ μου, φίλε.
117
00:07:26,488 --> 00:07:27,239
-Είσαι καλά;
118
00:07:27,281 --> 00:07:30,200
- Ναι αδερφέ.
Σκατά, φίλε. Γαμώ.
119
00:07:31,910 --> 00:07:35,205
Α, δεν πρέπει να πιω
πια γάμα, ω γαμ.
120
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
Αλλά αυτή είναι η ζωή, φίλε.
Αυτή είναι η γαμημένη ζωή.
121
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
- Θα πας
εμετό τώρα;
122
00:07:43,755 --> 00:07:46,592
- Μπα, χα, όχι όχι,
είναι εντάξει.
123
00:07:46,633 --> 00:07:48,469
Είναι εντάξει,
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
124
00:07:48,510 --> 00:07:50,679
Είμαι καλός.
Ευχαριστώ φίλε. Είμαι καλός.
125
00:07:58,645 --> 00:08:00,606
- Πάω να κλείσω
η πόρτα για σένα, φίλε.
126
00:08:06,320 --> 00:08:07,696
- Διασκεδάζεις στο Shithouse;
127
00:08:07,738 --> 00:08:09,781
- Τι;
Όχι, είναι πραγματικά χάλια εδώ.
128
00:08:09,823 --> 00:08:11,450
- Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε, φίλε.
129
00:08:20,083 --> 00:08:22,753
Έκλεψες αυτό το μπουκάλι;
του κρασιού από το πάρτι;
130
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
- Ω, όχι,
Το έφερα από το σπίτι.
131
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
εγω...
132
00:08:26,298 --> 00:08:28,175
Μου αρέσει να έχω κάτι
βαριά στα χέρια μου
133
00:08:28,217 --> 00:08:29,968
να κάνετε σε ένα πάρτι.
134
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
- Ναι, το καταλαβαίνω.
135
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
- Νιώθω ότι,
ότι είναι ακριβώς σαν, πολύ βρώμικο
136
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
όταν το κρατάς.
137
00:08:34,890 --> 00:08:36,517
Ξέρεις τι εννοώ;
138
00:08:37,017 --> 00:08:38,268
- Ναι, είναι πολύ βρώμικο.
139
00:08:43,732 --> 00:08:45,567
- Γεια μου, μου αρέσει το πουκάμισό σου.
- Χμ;
140
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
141
00:08:47,277 --> 00:08:49,696
- Ποιο;
Φοράω δύο
142
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
- Α, πρέπει να δω
το από κάτω.
143
00:08:52,366 --> 00:08:54,284
- Οπότε θα έπρεπε
να το βγάλω αυτό;
144
00:08:54,326 --> 00:08:54,910
Δεν ξέρω,
145
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
αν νιώθεις άνετα,
γιατί όχι, ναι.
146
00:08:56,954 --> 00:08:58,455
- Νιώθω άνετα.
- Εντάξει.
147
00:09:01,375 --> 00:09:03,627
- Scott από Stat
θέλει να γαμήσει κι εσένα.
148
00:09:03,669 --> 00:09:05,587
Η Σοφία μόλις του μίλησε,
εντάξει;
149
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
Λοιπόν, Επιχείρηση Φακ Σκοτ
είναι σε πλήρη εξέλιξη, εντάξει;
150
00:09:09,800 --> 00:09:12,261
Θα πάρουμε αυτό το πουλί.
151
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Έχει ολοκληρωθεί η λειτουργία.
152
00:10:01,893 --> 00:10:02,769
- Γεια.
153
00:10:03,687 --> 00:10:05,147
- Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
154
00:10:05,188 --> 00:10:07,232
- Άλεξ, ποιο είναι το δικό σου;
155
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
- Ε;
156
00:10:10,319 --> 00:10:11,403
- Τι συμβαίνει;
157
00:10:11,445 --> 00:10:13,572
- Είπα,
"Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;"
158
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
- Α, παιχνίδι!
159
00:10:16,283 --> 00:10:17,659
Ναι, ποιο είναι το παιχνίδι;
160
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
- Χμ, λέγεται,
«Γύρνα το μπουκάλι».
161
00:10:19,202 --> 00:10:20,996
Το έχετε ακούσει;
162
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
- Ναι.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,208
- Εντάξει, θα πάω πρώτος.
164
00:10:25,709 --> 00:10:27,336
- Α, εδώ;
Καλά.
165
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Κάντο με τα χέρια σου.
166
00:10:31,048 --> 00:10:32,549
Πού θα πάει;
167
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
Καλά.
Δείτε το.
168
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
Ωχ.
169
00:10:45,771 --> 00:10:47,230
-Είσαι μπελάς,
δεν είσαι;
170
00:10:47,272 --> 00:10:48,148
- Έχω πρόβλημα;
171
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Περίμενε, συγγνώμη.
Πώς σε λένε;
172
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
- Γεωργία.
- Εντάξει, Γεωργία.
173
00:10:52,319 --> 00:10:53,779
Θα πάω πολύ γρήγορα,
εμ...
174
00:10:53,820 --> 00:10:56,073
Γεωργία, είμαι από...
Είμαι από το Τέξας.
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
- Δεν είμαι από τη Γεωργία.
176
00:10:58,533 --> 00:10:59,868
- Ναι. Όχι, δεν ήμουν...
177
00:10:59,910 --> 00:11:02,663
- Δεν είμαι από το Τέξας.
178
00:11:02,704 --> 00:11:03,830
- Δεν πειράζει.
179
00:11:03,872 --> 00:11:05,749
- Ας φιληθούμε στο κρεβάτι.
- Εντάξει ναι.
180
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
Είμαι πολύ γρήγορα,
Θα πήγαινα να ελέγξω
181
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
στο σακίδιο μου έξω.
182
00:11:11,463 --> 00:11:13,173
-Έφερες ένα σακίδιο
στο πάρτι;
183
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
- Α, ναι.
184
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
Ή Ι-Ι--
Όχι, ίσως δεν το έκανα,
185
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
αλλά θέλω απλώς να πάω να ελέγξω
για να βεβαιωθώ
186
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
που δεν το έφερα.
187
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
- Α και του λείπει.
Μπου!
188
00:11:29,022 --> 00:11:30,065
Και φτιάχνει.
189
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
Και φτιάχνει.
190
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Ματάκι στο καλάθι.
191
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
- Γεια σου γλυκιά μου.
192
00:11:45,330 --> 00:11:46,707
- Συγγνώμη.
Σε ξύπνησα;
193
00:11:46,748 --> 00:11:48,083
- Όχι, όχι, όχι, είμαι επάνω.
194
00:11:48,125 --> 00:11:49,710
Η Τζες είναι σε ένα πάρτι.
195
00:11:51,294 --> 00:11:52,379
Είσαι καλά;
196
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
- Ναι.
Είμαι, ναι.
197
00:11:54,423 --> 00:11:57,801
Έχω λίγο
δυσκολία να αποκοιμηθεί,
198
00:11:57,843 --> 00:11:59,886
γιατί νομίζω ότι έχω
σαν κρυολόγημα.
199
00:11:59,928 --> 00:12:01,805
- Σκατά, λυπάμαι πολύ.
200
00:12:01,847 --> 00:12:03,348
- Ναι, ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
201
00:12:03,390 --> 00:12:05,475
- Παίρνεις κάτι;
Θα έπρεπε να παίρνεις πράγματα.
202
00:12:05,517 --> 00:12:09,896
- Λοιπόν, πήγαινα
στο CVS ανά πανεπιστημιούπολη,
203
00:12:09,938 --> 00:12:11,440
το 24ωρο,
204
00:12:11,481 --> 00:12:14,735
και επρόκειτο να πάρω
λίγο Claritin, αλλά...
205
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
- Όχι όχι, γλυκιά μου,
όχι το Claritin.
206
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
Πάντα λέω
μην πάρετε το Claritin,
207
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
γιατί δεν κάνει
οτιδήποτε για σένα.
208
00:12:19,906 --> 00:12:20,949
Πρέπει να πάρετε το Allegra.
209
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- Α, σωστά.
Ναί.
210
00:12:22,868 --> 00:12:24,369
- Χρειάζεσαι την Αλέγρα
για το αποσυμφορητικό,
211
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να πάρετε
Benadryl τη νύχτα.
212
00:12:37,007 --> 00:12:39,092
Κάντε το για περίπου τρεις μέρες
και αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει.
213
00:12:40,469 --> 00:12:41,762
- Εντάξει. Τέλειος.
214
00:12:42,304 --> 00:12:43,513
Καλά. Φοβερός.
215
00:12:43,764 --> 00:12:46,641
Α, πάω να περπατήσω
στο CVS.
216
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
- Αγάπη μου, γιατί δεν βλέπεις αν
Ο Τζος θα μπορούσε να σας κάνει μια βόλτα,
217
00:12:48,977 --> 00:12:51,313
μάλλον δεν θα έπρεπε
να περπατάς.
218
00:12:51,354 --> 00:12:52,481
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
- Ναι.
219
00:12:52,522 --> 00:12:54,149
Ίσως το ελέγξω μαζί του.
220
00:12:55,609 --> 00:12:56,401
- Εντάξει.
221
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
Είσαι καλά;
222
00:13:02,699 --> 00:13:04,201
- Ναι.
Απλώς δεν νιώθω καλά
223
00:13:04,242 --> 00:13:06,036
και είναι σούπερ απογοητευτικό.
224
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
Αλλά θα πάω
ρωτήστε τον Τζος
225
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
αν μπορεί να με πάρει
στο CVS.
226
00:13:10,332 --> 00:13:11,833
Οπότε πρέπει να πάω.
227
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
- Εντάξει.
Αντίο, γλυκό αγόρι.
228
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
- Εντάξει, καληνύχτα.
σε αγαπώ.
229
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
- Σ'αγαπώ.
230
00:13:23,720 --> 00:13:25,388
- Κι εγώ σε αγαπώ.
Εντάξει, αντίο.
231
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- Όχι. Όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
232
00:13:47,869 --> 00:13:49,663
Ω, ω. Ω!
233
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
Ω...
234
00:13:59,881 --> 00:14:04,386
Μπορείς να φύγεις και να μην πεις
κανείς για αυτό;
235
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
Καλά.
236
00:14:07,514 --> 00:14:08,557
- Νομίζω ότι ο Άλεξ Δρόσος και εγώ
237
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
μπορεί να πήγαινα
μέσα από ένα τραχύ έμπλαστρο.
238
00:14:18,942 --> 00:14:21,152
Μικρός Γκρέι Ντούμπερ τρίτης δημοτικού
239
00:14:21,194 --> 00:14:22,821
με τα πόδια μέχρι
μικρή τρίτη τάξη--
240
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
- Μπαίνουμε;
241
00:14:24,906 --> 00:14:26,992
Ναι, εδώ είμαστε.
242
00:14:28,201 --> 00:14:29,953
Νοκ Νοκ,
Ποιος είναι εκεί;
243
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
Είμαι εγώ,
Είμαι μεθυσμένος.
244
00:14:32,789 --> 00:14:34,416
-Είσαι καλά;
- Όχι.
245
00:14:36,251 --> 00:14:37,460
- Σαμ, είσαι καλά;
246
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
- Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά,
247
00:14:39,129 --> 00:14:41,798
Δεν πρόκειται να κάνω εμετό.
Δεν πρόκειται να γαμήσω...
248
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
- Θα ρίξεις...
- Όχι, δεν θα κάνω εμετό,
249
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
σκάσε το διάολο.
250
00:14:45,468 --> 00:14:47,262
Σώπα, στο διάολο, επάνω.
251
00:14:47,304 --> 00:14:49,055
Είσαι χάλια, είσαι χάλια,
είσαι χάλια.
252
00:14:49,097 --> 00:14:51,850
Να το πάρεις; Κατάλαβες; Να το πάρεις;
253
00:14:52,225 --> 00:14:54,436
σκέφτεται ο Τζέρι Σάινφελντ
είσαι χάλια.
254
00:14:54,477 --> 00:14:55,937
Νομίζω ότι είσαι χάλια.
255
00:14:55,979 --> 00:14:58,398
Ποια είναι η συμφωνία
σκασμένοι συγκάτοικοι;
256
00:14:58,732 --> 00:15:00,358
Δεν υπάρχει ποτέ καλό,
δεν υπάρχει ποτέ,
257
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
δεν υπάρχει ποτέ καλό.
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Σκύλα, σκύλα, σκύλα.
259
00:15:03,445 --> 00:15:06,448
Α, αλλά δεν θέλω συγκάτοικο.
Αλλά δεν θέλω ένα...
260
00:15:09,492 --> 00:15:10,744
Ω, σε μισώ.
261
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
- Θέλεις να το κάνω
σου φέρνει λίγο νερό;
262
00:15:13,121 --> 00:15:15,248
Όχι. Ναι. Πήρα νερό.
263
00:15:16,791 --> 00:15:18,585
- Αυτό είναι α-- Αυτό είναι α
τεράστιο μπουκάλι βότκα.
264
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
- Όχι, είναι γαμημένο νερό.
265
00:15:20,086 --> 00:15:21,504
- Κοντεύεις να πιεις
βότκα τώρα.
266
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
- Απλά.
267
00:16:06,383 --> 00:16:09,010
- Πάρε αγκαλιές από τη μαμά
και η Τζες.
268
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Γιατί είναι τόσο δύσκολο το κολέγιο;
269
00:16:23,233 --> 00:16:28,655
Νιώθω σαν να είμαι σαν,
επιπλέει και σε κανέναν δεν αρέσει...
270
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
Τι;
271
00:16:51,970 --> 00:16:53,054
Σαμ;
272
00:16:55,473 --> 00:16:56,683
Γαμώ.
273
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
Σαμ, Σαμ,
σκας τον εαυτό σου.
274
00:17:01,354 --> 00:17:02,230
- Χμμ;
275
00:17:02,272 --> 00:17:04,315
- Σαμ, νομίζω ότι μπορείς
να σκας ακόμα.
276
00:17:04,357 --> 00:17:05,275
Κάνεις κακά αυτή τη στιγμή;
277
00:17:05,316 --> 00:17:06,776
- Όχι. Όχι, δεν το έκανα.
278
00:17:07,569 --> 00:17:08,278
- Ναι.
279
00:17:08,319 --> 00:17:11,448
Ναι, το έκανες 100 τοις εκατό.
Ας σε σηκώσουμε, εντάξει;
280
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
- Δεν σκάζω.
- Θα πάμε για ντους, εντάξει;
281
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
Και βγάλε το παντελόνι σου.
282
00:17:15,535 --> 00:17:17,579
- Όχι, αυτά είναι τα καλά μου παντελόνια.
283
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
- Αυτά είναι τι σου;
- Αυτά είναι τα καλά μου παντελόνια.
284
00:17:20,165 --> 00:17:24,794
- Ξέρω ότι είναι καλοί σου
παντελόνι, αλλά έκανες κακάα μέσα τους.
285
00:17:24,836 --> 00:17:27,297
Πρέπει λοιπόν τουλάχιστον να πάρουμε
σηκωθείτε και πηγαίνετε στο ντους
286
00:17:27,338 --> 00:17:30,550
- Δεν έκανα - Όχι, δεν έκανα τίποτα.
- Και να σε καθαρίσει.
287
00:17:33,053 --> 00:17:35,388
Σαμ, πρέπει να σηκωθούμε.
- Δεν έκανα τίποτα.
288
00:17:35,430 --> 00:17:36,639
- Έριξες ένα δυάρι
στο δωμάτιό μας, φίλε;
289
00:17:36,681 --> 00:17:38,058
- Δεν σκατά.
290
00:17:38,516 --> 00:17:40,268
Καλά. Ωχ, μην χτυπάς...
291
00:17:48,610 --> 00:17:50,111
Δεν μου επιτρέπεται
να κοιμηθώ εδώ;
292
00:17:50,153 --> 00:17:50,945
- Ω περίμενε.
Όχι, μπορείς.
293
00:17:50,987 --> 00:17:52,489
Σε έδιωξαν
του δωματίου σου;
294
00:17:53,073 --> 00:17:54,657
- Α, ναι. Ναι.
295
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Εσείς;
296
00:17:56,659 --> 00:17:58,203
- Ω, όχι.
Οι RA παίρνουν single.
297
00:17:58,411 --> 00:17:59,788
Απλώς δεν είχα τίποτα
άλλο να φάμε,
298
00:17:59,829 --> 00:18:02,582
οπότε είχα μια μπάρα ενέργειας νωρίτερα
οπότε μου αρέσει, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
299
00:18:05,877 --> 00:18:08,088
Εμ...
Τι ήταν στο πουκάμισό σου;
300
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
- Ωχ,
Βασικά το έχω ακόμα.
301
00:18:15,178 --> 00:18:18,723
Απλώς λέει,
"The Time is Now" σε αυτό.
302
00:18:20,475 --> 00:18:21,851
Τίποτα το ιδιαίτερο.
303
00:18:21,893 --> 00:18:23,019
- Δροσερό.
304
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
Πώς ήταν η επέμβαση σας;
305
00:18:28,149 --> 00:18:30,860
Επιχείρηση Φακ Σκοτ
από Scat-- από Stat.
306
00:18:30,902 --> 00:18:34,280
- Ω, Θεέ μου. Χμ, ήταν σαν
μια αποτυχημένη λειτουργία.
307
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
Δεν έγινε τίποτα.
308
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
- Ω.
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
309
00:18:40,411 --> 00:18:41,496
-Ήσουν πραγματικά σαν,
έτοιμος να πάει για ύπνο
310
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
είμαι σαν να σε κρατάω επάνω;
311
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
- Ω, όχι. Όχι.
Δεν κοιμόμουν.
312
00:18:45,083 --> 00:18:46,042
Δεν είμαι κουρασμένος.
313
00:18:46,501 --> 00:18:48,211
- Εντάξει.
- Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
314
00:18:48,711 --> 00:18:50,130
- Θέλεις να σου αρέσει,
να πάμε να κάνουμε παρέα;
315
00:18:52,298 --> 00:18:55,301
- Ναι.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
316
00:18:55,343 --> 00:18:58,596
Ναι. τι κάνεις...
Τι θέλεις να κάνεις;
317
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Λοιπόν, τι είμαστε...
318
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
- Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε
στο Γκραν Κάνυον.
319
00:19:03,935 --> 00:19:05,436
- Το Γκραν Κάνυον;
320
00:19:07,772 --> 00:19:10,191
Έχετε αυτοκίνητο;
- Τι;
321
00:19:10,233 --> 00:19:11,526
μιλάω για
πηγαίνοντας στο δωμάτιό μου
322
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
και σαν, παρέα εκεί έξω
αντί εδώ.
323
00:19:14,612 --> 00:19:15,655
- Ω.
324
00:19:19,409 --> 00:19:21,327
- Σας αρέσει να φιλάτε και να κάνετε σεξ;
325
00:19:22,954 --> 00:19:24,831
Εμ...
326
00:19:24,873 --> 00:19:25,957
- Αυτό ρωτάς;
327
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
- Μάλλον ναι.
328
00:19:29,961 --> 00:19:31,462
- Ξέρεις καν το όνομά μου;
329
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
- Πώς σε λένε;
330
00:19:37,886 --> 00:19:39,637
- Δεν θα σου πω απλά.
331
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
- Γιατί;
Θα σου πω το όνομά μου.
332
00:19:43,183 --> 00:19:45,643
- Ξέρω το όνομά σου.
Είναι η Μάγκι Χιλ.
333
00:19:45,685 --> 00:19:47,812
Ήσασταν η RA μου για κάτι τέτοιο,
έξι μήνες τώρα.
334
00:19:47,854 --> 00:19:49,898
- Γιατί είσαι
με κάνει να νιώθω άσχημα;
335
00:19:49,939 --> 00:19:51,399
- Γιατί πρέπει να νιώθεις άσχημα.
336
00:19:51,441 --> 00:19:53,651
- Εντάξει.
Λοιπόν, νιώθω άσχημα.
337
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
Πώς σε λένε;
338
00:19:55,403 --> 00:19:56,279
- Φύγε από εδώ.
339
00:19:56,321 --> 00:19:59,073
- Φύγε από εδώ;
Είναι περίεργο όνομα.
340
00:20:03,494 --> 00:20:04,454
- Είναι ο Άλεξ.
341
00:20:04,495 --> 00:20:07,582
Εντάξει, Άλεξ.
342
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
Λυπάμαι που δεν το έκανα
γνωρίζουν ή ρωτούν.
343
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
- Γιατί;
Μην λυπάσαι.
344
00:20:12,921 --> 00:20:14,088
- Δεν είμαι.
345
00:20:15,632 --> 00:20:17,425
Θέλω να έρθεις
στο δωμάτιό μου όμως.
346
00:20:30,521 --> 00:20:32,523
Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας
κάτω αν θέλεις.
347
00:20:32,565 --> 00:20:33,274
- Ναι.
348
00:20:35,193 --> 00:20:38,196
Απλώς να το βάλεις εδώ;
349
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
Μου αρέσει, κατέστρεψε το δωμάτιό σου
κάνοντας αυτό.
350
00:20:51,167 --> 00:20:55,838
Είναι πάντα τόσο καθαρό ή
αυτό είναι απλώς θέμα Παρασκευής;
351
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Είναι πάντα τόσο καθαρό.
352
00:21:00,385 --> 00:21:05,556
- Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα
κρεβάτι σαν, ποτέ, πιθανώς.
353
00:21:06,140 --> 00:21:07,392
- Το συνιστώ.
354
00:21:12,689 --> 00:21:15,108
- Μπορώ να έχω μερικά από αυτά
αυτό το κρασί που είναι εδώ;
355
00:21:15,149 --> 00:21:16,693
- Ω, ναι, όχι.
Μπορείτε απλά να τα έχετε όλα.
356
00:21:16,734 --> 00:21:17,735
Έχω σαν, έναν τόνο από αυτό.
357
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
- Λοιπόν, υπάρχει ένας τόνος εδώ μέσα,
μάλλον δεν θα τα έχει όλα, αλλά.
358
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Απλά να έχεις όσο θέλεις.
359
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
Εβίβα.
360
00:21:31,124 --> 00:21:32,041
Είναι καλό.
361
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
Είσαι 21;
362
00:21:36,504 --> 00:21:40,091
- Όχι, έχω ψεύτικη ταυτότητα.
Είμαι 19, αλλά μπορώ να το πάρω.
363
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
-Κι εγώ είμαι 19.
364
00:21:41,592 --> 00:21:45,054
Μόλις είχα τα γενέθλιά μου
πριν από μερικές εβδομάδες.
365
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
- Δροσερό.
366
00:21:48,766 --> 00:21:51,519
Χρόνια πολλά με καθυστέρηση.
- Ευχαριστώ.
367
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Ευχαριστώ.
368
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
Ορίστε
Θέλεις λίγο;
369
00:21:57,108 --> 00:21:58,276
- Ευχαριστώ.
370
00:22:03,072 --> 00:22:05,116
- Πώς βγάζετε μια ψεύτικη ταυτότητα;
371
00:22:06,034 --> 00:22:08,244
- Είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία
372
00:22:08,286 --> 00:22:11,456
που νιώθω ότι πρέπει
μιλήστε για άλλη φορά.
373
00:22:12,749 --> 00:22:13,875
- Εντάξει.
374
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
- Θέλεις να πάρεις
σου βγάζεις την κουκούλα;
375
00:22:17,962 --> 00:22:20,840
- Ναι.
Ναι, το κάνω.
376
00:22:28,931 --> 00:22:30,058
- Έλα εδώ.
377
00:23:12,308 --> 00:23:13,643
Βγάλε το παντελόνι σου.
378
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
- Να βγάλω το παντελόνι μου;
- Βγάλε το παντελόνι σου.
379
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
- Εντάξει.
380
00:23:24,320 --> 00:23:25,530
- Συμβαίνουν πολλά πράγματα
αμέσως εδώ.
381
00:23:37,458 --> 00:23:39,669
Βγάλε και το πουκάμισό σου.
- Εντάξει.
382
00:24:26,507 --> 00:24:28,176
- Είναι εντάξει;
383
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
- Τι σου αρέσει;
384
00:24:37,685 --> 00:24:39,937
- Ας παίξουμε το ήσυχο παιχνίδι,
εντάξει;
385
00:24:39,979 --> 00:24:41,063
- Εντάξει.
386
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Μπορώ να επιστρέψω στην κορυφή;
- Σίγουρα.
387
00:25:17,016 --> 00:25:19,268
- Νομίζω όλο το αίμα
είναι ο εγκέφαλός μου.
388
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
- Εντάξει, εντάξει.
389
00:25:21,312 --> 00:25:22,813
Δεν πειράζει, ξάπλωσε.
390
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
θες...
Θέλεις τα ρούχα σου;
391
00:25:28,653 --> 00:25:30,404
- Ναι.
- Εντάξει.
392
00:25:30,446 --> 00:25:32,114
Ορίστε το πουκάμισό σας.
393
00:25:44,669 --> 00:25:45,545
Πραγματικά λυπάμαι.
394
00:25:45,586 --> 00:25:47,672
- Όχι, μην είσαι.
Είναι εντάξει.
395
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
- Μπορώ να πάρω και το περιτύλιγμα;
396
00:26:00,142 --> 00:26:01,686
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ωραίος.
397
00:26:01,727 --> 00:26:02,895
- Ναι.
398
00:26:04,647 --> 00:26:08,401
- Α, το δωμάτιό μου είναι σαν...
100 πόδια μακριά από το δωμάτιό σας.
399
00:26:08,442 --> 00:26:13,531
Λοιπόν, πάω να σκεδάσω.
400
00:26:13,864 --> 00:26:15,533
- Δεν χρειάζεται.
Πάω να είμαι ξύπνιος
401
00:26:15,575 --> 00:26:17,034
αν θέλετε να κάνετε παρέα.
402
00:26:17,076 --> 00:26:19,453
Όπως, επρόκειτο να μείνω ξύπνιος
και πιείτε κρασί. Αν εσύ...
403
00:26:19,495 --> 00:26:21,372
Απλώς λέω ότι δεν το κάνεις
πρέπει να φύγω τώρα.
404
00:26:21,414 --> 00:26:23,457
Όπως, θα είμαι ξύπνιος.
405
00:26:23,499 --> 00:26:24,625
- Είσαι σίγουρος;
406
00:26:24,667 --> 00:26:26,669
- Ναι. Θα ένιωθα περίεργα
αν πίνω μόνος,
407
00:26:26,711 --> 00:26:27,878
αλλά νιώθω ότι
θα μπορούσε να με βοηθήσει να κοιμηθώ,
408
00:26:27,920 --> 00:26:31,215
οπότε σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε
να είσαι καλά αλλά και... Πήγαινε.
409
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Νιώθω ότι προσπαθούσες να φύγεις.
- Όχι, όχι, δεν ήμουν.
410
00:26:34,010 --> 00:26:36,596
Δηλαδή, προσπαθούσα...
για αυτό δεν...
411
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
Θα ήθελα πολύ να μείνω.
412
00:26:38,097 --> 00:26:41,434
- Εντάξει. Δεν χρειάζεται.
- Όχι, θα το ήθελα πολύ.
413
00:26:41,475 --> 00:26:42,518
- Εντάξει.
414
00:26:43,185 --> 00:26:45,396
- Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σε κάνω Venmo,
Θα σε βένμο.
415
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
- Ω, όχι, είναι μια χαρά.
Αυτό είναι $5 στο Target.
416
00:26:48,566 --> 00:26:49,692
- Λοιπόν, έχεις αυτοκίνητο;
417
00:26:49,734 --> 00:26:50,901
- Όχι, περπατάω εκεί.
418
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
- Ούτε εγώ έχω αυτοκίνητο.
419
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
Κάπως χάλια, σωστά;
- Μμ.
420
00:26:57,783 --> 00:26:59,285
Μου αρέσει το περπάτημα,
αλλά ναι, γενικά,
421
00:26:59,327 --> 00:27:01,120
θέλεις να κάνεις έναν φίλο
με αυτοκίνητο.
422
00:27:01,162 --> 00:27:02,121
- Ναι.
423
00:27:02,622 --> 00:27:04,790
Κανένας από τους φίλους μου δεν έχει αυτοκίνητα.
424
00:27:11,631 --> 00:27:13,341
Λοιπόν, είσαι δευτεροετής φοιτητής, σωστά;
425
00:27:13,799 --> 00:27:14,800
- Ναι.
426
00:27:18,638 --> 00:27:19,930
-Εσείς…
427
00:27:21,182 --> 00:27:23,476
Είχες είχες
δύσκολη πρώτη χρονιά;
428
00:27:23,976 --> 00:27:27,313
-Τι εννοείς,
σαν προσαρμογή;
429
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
- Ναι.
Όπως, γενικά.
430
00:27:30,024 --> 00:27:33,736
- Εμ... δεν ξέρω.
Όχι πραγματικά, γιατί;
431
00:27:35,696 --> 00:27:38,908
- Χμ... είμαι.
432
00:27:39,075 --> 00:27:40,242
- Ω. Ναι.
εννοώ,
433
00:27:40,284 --> 00:27:43,788
Νομίζω ότι σε όλους αρέσει,
παλεύει στην αρχή.
434
00:27:43,829 --> 00:27:46,415
- Ναι, είμαι σαν
παλεύει τώρα.
435
00:27:46,457 --> 00:27:47,541
Όπως...
436
00:27:47,583 --> 00:27:49,585
Τι συμβαίνει;
437
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
- Να σου πω ένα μυστικό;
- Σίγουρα.
438
00:27:52,254 --> 00:27:54,173
- Έχω μηδέν φίλους.
439
00:27:55,675 --> 00:27:56,717
- Μόλις είπες ότι έχεις φίλους.
440
00:27:56,759 --> 00:27:58,010
Είπες οι φίλοι σου
δεν έχουν αυτοκίνητα.
441
00:27:58,052 --> 00:28:00,971
- Δεν έχουν αυτοκίνητα
γιατί δεν είναι αληθινά.
442
00:28:01,013 --> 00:28:02,932
Εσύ σίγουρα
μην έχεις μηδέν φίλους.
443
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
- Σίγουρα δεν έχω φίλους.
444
00:28:06,477 --> 00:28:08,979
Όπως, θα μπορούσατε να πείτε
ο συγκάτοικός μου,
445
00:28:09,021 --> 00:28:10,481
Ο Σαμ είναι φίλος,
446
00:28:10,523 --> 00:28:15,236
αλλά μισούμε ο ένας τον άλλον
και δεν είναι φίλοι. Έτσι...
447
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
- Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ
παρέα με;
448
00:28:16,737 --> 00:28:18,114
-Εμ...
449
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
Timothy από την αγορά,
κάνω παρέα με.
450
00:28:22,368 --> 00:28:24,370
Όπως, 30 δευτερόλεπτα την ημέρα.
451
00:28:24,412 --> 00:28:25,871
Και για να είμαι ειλικρινής,
452
00:28:25,913 --> 00:28:28,916
Κάνω παρέα με τα γεμιστά μου
ζώο από το σπίτι πολύ.
453
00:28:28,958 --> 00:28:30,918
του μιλάω. Έτσι...
454
00:28:31,544 --> 00:28:33,754
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν του μιλάω.
455
00:28:33,796 --> 00:28:36,882
Μου αρέσει περισσότερο,
περνώ πολύ χρόνο στο δωμάτιό μου
456
00:28:36,924 --> 00:28:39,343
και το λούτρινο ζωάκι μου
είναι στο δωμάτιο.
457
00:28:40,803 --> 00:28:42,555
Υπερβάλλω.
458
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
Όπως, δεν...
αυτο δεν ειναι...
459
00:28:45,307 --> 00:28:47,017
Όπως, έχω φίλους,
460
00:28:47,059 --> 00:28:49,145
αλλά όπως, είναι αυτά τα δύο
οι πιο στενοί μου φίλοι
461
00:28:49,186 --> 00:28:51,605
στο κολέγιο 100 τοις εκατό.
462
00:28:58,237 --> 00:29:01,615
Αλλά είναι εντάξει γιατί όπως,
Ο Timothy είναι φοβερός.
463
00:29:01,657 --> 00:29:03,075
- Μου αρέσει πολύ ο Timothy.
464
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
- Είναι σαν,
ο πιο ζεστός άντρας όλων των εποχών.
465
00:29:04,660 --> 00:29:06,495
- Με κάνει να νιώθω τόσο καλά
κάθε μέρα.
466
00:29:06,537 --> 00:29:09,039
- Του αρέσει, κάνει το δέρμα μου να νιώθει όμορφα
όταν μιλάει. - Ξέρω τι εννοείς.
467
00:29:09,081 --> 00:29:09,874
- Ναι.
- Ναι.
468
00:29:09,915 --> 00:29:12,293
- Επίσης καταστροφικά όμορφος.
- Αυτό είναι μέρος του.
469
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
- Ναι.
Στα σίγουρα.
470
00:29:15,296 --> 00:29:16,756
- Θα το πάρω πίσω.
471
00:29:22,011 --> 00:29:23,679
Η χελώνα μου πέθανε σήμερα.
472
00:29:25,931 --> 00:29:28,434
- Αυτό πρέπει να γίνει
να είσαι σε αυτή τη δεξαμενή στο γραφείο σου;
473
00:29:28,476 --> 00:29:29,643
- Μμ-μμ.
474
00:29:34,273 --> 00:29:37,276
- Πραγματικά λυπάμαι.
Αυτό είναι χάλια.
475
00:29:37,443 --> 00:29:38,611
- Ευχαριστώ.
476
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
- Νόμιζα ότι ήταν χελώνες
υποτίθεται ότι μου αρέσει, ζεις για πάντα.
477
00:29:47,328 --> 00:29:50,748
- Κι εγώ το έκανα και δεν το κάνουν,
απλώς πεθαίνουν.
478
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
- Τι έγινε;
479
00:29:53,083 --> 00:29:56,086
- Εμ, δεν είμαι...
Δεν ξέρω πραγματικά. όπως--
480
00:29:56,378 --> 00:29:57,338
Δεν έτρωγε
481
00:29:57,379 --> 00:30:01,300
οπότε νομίζω ότι ήταν άρρωστος
ή κάτι τέτοιο
482
00:30:01,342 --> 00:30:05,095
και μετά κόλλησε
όταν δεν ήμουν εδώ ίσως
483
00:30:05,137 --> 00:30:08,182
ή σαν, πήγε να κολυμπήσει,
ήταν αδύναμος και πνίγηκε. Ή σαν...
484
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
Δεν... δεν ξέρω
τι έγινε.
485
00:30:14,271 --> 00:30:18,484
- Λοιπόν, είχες σαν,
μια πραγματικά θλιβερή μέρα.
486
00:30:18,526 --> 00:30:22,446
- Ναι, εννοώ, οτιδήποτε.
Ήταν σαν χελώνα αλλά σαν...
487
00:30:23,030 --> 00:30:24,990
Ναι, ήταν σαν, φίλε μου.
488
00:30:28,869 --> 00:30:30,746
- Πώς τον έλεγαν;
489
00:30:30,788 --> 00:30:31,747
- Πιτ.
490
00:30:32,581 --> 00:30:34,166
- Αυτό είναι πολύ καλό όνομα
για μια χελώνα.
491
00:30:34,208 --> 00:30:35,543
- Ευχαριστώ.
492
00:30:35,584 --> 00:30:37,503
Σημαίνει βράχος,
το όνομα Πιτ.
493
00:30:37,545 --> 00:30:38,712
- Ροκ;
- Μμ-μμ.
494
00:30:40,965 --> 00:30:42,550
- Και αυτό ήταν πολύ κατάλληλο;
495
00:30:42,967 --> 00:30:44,468
Ναι.
496
00:30:46,470 --> 00:30:49,348
- Ήταν βράχος στη ζωή;
- Μμ-μμ. Ναι.
497
00:30:49,974 --> 00:30:52,351
- Κράτησε το φρούριο.
- Μμ-μμ.
498
00:31:01,694 --> 00:31:05,155
- Μακάρι να μπορούσα να τον είχα γνωρίσει.
- Ξέρεις τι; Ιδιο.
499
00:31:05,197 --> 00:31:06,532
Νιώθω σαν εσάς
θα το είχε χτυπήσει πραγματικά.
500
00:31:06,574 --> 00:31:07,783
- Αλήθεια;
- Ναι.
501
00:31:07,825 --> 00:31:11,245
Όπως, αυτός...
ήταν επίσης πολύ ευαίσθητος.
502
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
τι έκανες
με το σώμα;
503
00:31:17,835 --> 00:31:20,087
Συγγνώμη αν είναι αυτό
αδιάφορο να ρωτήσω, αλλά...
504
00:31:20,713 --> 00:31:21,755
- Τον πέταξα.
505
00:31:23,591 --> 00:31:24,508
- Εσύ τι;
506
00:31:26,385 --> 00:31:29,263
- Τον πέταξα στο σκουπιδοτενεκέ
στο πίσω μέρος του Paulie.
507
00:31:30,556 --> 00:31:31,849
- Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι
είμαι σοβαρός τώρα.
508
00:31:31,891 --> 00:31:33,017
-Τι εννοείς;
509
00:31:33,392 --> 00:31:34,685
- Τον πέταξες;
510
00:31:34,727 --> 00:31:36,645
- Ναι.
Τι άλλο θα έκανα;
511
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
- Πέταξες τον Πιτ
στον κάδο απορριμμάτων;
512
00:31:40,107 --> 00:31:41,901
το--
513
00:31:41,942 --> 00:31:46,030
Πιτ ποιος εσύ...
Ο βράχος σου στη ζωή, Πιτ;
514
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
- Ναι,
Τον έβαλα σε ένα κουτί παπουτσιών.
515
00:31:48,115 --> 00:31:49,074
- Ω Θεέ μου,
516
00:31:49,116 --> 00:31:51,160
αυτό δεν τα καταφέρνει
καλύτερα. Τι;
517
00:31:51,201 --> 00:31:53,537
Καλά.
518
00:31:53,579 --> 00:31:55,915
- Όχι εσύ...
Δεν ήθελες να τον θάψεις;
519
00:31:55,956 --> 00:31:57,875
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.
520
00:31:57,917 --> 00:32:00,794
- Δεν μπορείς απλά να πετάξεις
μακριά σε έναν κάδο σκουπιδιών,
521
00:32:00,836 --> 00:32:02,630
δεν μπορείς απλά να τον ξεφορτωθείς.
- Τι;
522
00:32:02,671 --> 00:32:04,465
- Δεν πρόκειται να μάθεις ποτέ
όπου καταλήγει το κορμάκι του.
523
00:32:04,506 --> 00:32:06,800
- Δεν θέλω να ξέρω πού
το κορμάκι του καταλήγει.
524
00:32:07,718 --> 00:32:09,720
- Γιατί;
- Γιατί είναι νεκρός, τι;
525
00:32:09,762 --> 00:32:12,431
- Ω Θεέ μου,
είσαι τέρας.
526
00:32:12,473 --> 00:32:14,141
- Δεν είμαι τέρας.
527
00:32:15,267 --> 00:32:16,644
- Εντάξει, δεν είσαι τέρας.
528
00:32:16,685 --> 00:32:21,523
Αλλά νιώθω ότι πρέπει...
θα έπρεπε...
529
00:32:22,274 --> 00:32:24,902
Τον έβαλες στο σκουπιδοτενεκέ σήμερα;
- Μμ-μμ.
530
00:32:25,736 --> 00:32:28,530
Επειδή είναι σαν παγωμένο νερό; - Ναι,
και είναι σαν στο γαμημένο σου πρόσωπο.
531
00:32:28,572 --> 00:32:29,406
- Ναι.
532
00:32:29,949 --> 00:32:31,158
- Το έχω σκεφτεί
απλά δεν κάνει ντους
533
00:32:31,200 --> 00:32:32,242
για τα υπόλοιπα
του χρόνου μου εδώ.
534
00:32:32,284 --> 00:32:34,411
- Ω Θεέ μου, όχι.
Θα το συνηθίσεις.
535
00:32:34,453 --> 00:32:35,537
- Πραγματικά το έχεις πάρει
συνηθισμένος σε αυτό;
536
00:32:35,579 --> 00:32:37,414
- Όχι, μου αρέσει
Έχω συνηθίσει το γεγονός
537
00:32:37,456 --> 00:32:38,666
ότι δεν είμαι
πρόκειται να το συνηθίσει.
538
00:32:38,707 --> 00:32:40,250
Ξέρεις τι εννοώ;
- Μμ-μμ.
539
00:32:40,292 --> 00:32:41,585
- Δεν ξέρω.
Έχω κάνει γυμναστική όμως,
540
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
και έτσι νιώθω πραγματικά
βοηθά στο ντους.
541
00:32:43,379 --> 00:32:45,172
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
542
00:32:45,214 --> 00:32:46,590
- Ε, όχι.
543
00:32:46,632 --> 00:32:47,633
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
απλά πηγαίνω,
544
00:32:47,675 --> 00:32:49,301
Κάνω το ελλειπτικό
και είναι πολύ εύκολο.
545
00:32:49,343 --> 00:32:51,053
Απλώς πηγαίνω στο γυμναστήριο
στο Μπέρκους.
546
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- Υπάρχει γυμναστήριο στο Berkus;
547
00:32:52,805 --> 00:32:54,390
- Ναι, πρωτοετείς.
Ω Θεέ μου.
548
00:32:54,431 --> 00:32:57,768
Ναι. Καλά.
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
549
00:32:57,810 --> 00:33:00,312
- Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Κράτα το κρασί μου.
550
00:33:03,148 --> 00:33:03,732
Καλώς.
551
00:33:08,112 --> 00:33:09,571
Θεέ μου.
Δυσκολεύομαι λίγο.
552
00:33:09,613 --> 00:33:11,198
- Εντάξει. Έλα εδώ.
- Ωχ!
553
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
Ω, γιατί με έσπρωξες;
554
00:33:14,118 --> 00:33:15,202
- Δεν ξέρω,
έχεις πρόβλημα.
555
00:33:15,244 --> 00:33:16,996
- Απλώς ήθελες
να αγγίξω τον πισινό μου.
556
00:33:17,579 --> 00:33:18,455
Ωχ.
557
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
Το βρήκα.
-Βλέπεις τίποτα;
558
00:33:22,751 --> 00:33:25,754
- Ναι, κατάλαβα τα μάτια μου
σε μπουκάλια νερού.
559
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
Δεν είναι σκουπίδια,
αυτό είναι ανακύκλωση.
560
00:33:28,882 --> 00:33:30,300
Mickey D's...
561
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Περίμενε, είναι ο Πιτ
πραγματικά μικρό;
562
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
- Ναι, τον βλέπεις;
- Γεια σου Πιτ, είσαι τόσο σκληρός.
563
00:33:35,848 --> 00:33:37,099
Νιώθω σαν,
τρόμαξε αυτή τη στιγμή.
564
00:33:37,141 --> 00:33:38,892
- Απλά μην είσαι,
μπορώ απλά να τον δω.
565
00:33:45,024 --> 00:33:46,567
- Αυτό είναι το κουτί των παπουτσιών;
- Ναι.
566
00:33:46,608 --> 00:33:47,276
- Εντάξει.
567
00:33:53,949 --> 00:33:56,660
Εντάξει, τι αποφάσισες;
Που πάμε;
568
00:33:56,702 --> 00:33:58,245
- Νομίζω ότι θέλω να τον θάψω
στην κορυφή του όρους Φίτζι,
569
00:33:58,287 --> 00:33:59,580
αν είναι εντάξει.
570
00:33:59,621 --> 00:34:01,832
- Ναι, τι;
Όπως στην Ιαπωνία;
571
00:34:02,541 --> 00:34:04,001
- Όχι, αυτό είναι το όρος Φούτζι.
Τι; Όχι,
572
00:34:04,043 --> 00:34:04,918
Μιλάω για το όρος Φίτζι
573
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
όπως το βουνό
πάνω από την πανεπιστημιούπολη.
574
00:34:06,420 --> 00:34:08,047
- Α, ναι.
575
00:34:08,088 --> 00:34:09,465
Α, λέγεται Όρος Φίτζι.
- Ναι.
576
00:34:09,506 --> 00:34:11,550
- Ωραία, αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.
577
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
- ΛΑ;
578
00:34:16,805 --> 00:34:19,725
- Ναι, όπως αυτή η πανεπιστημιούπολη,
όπως το Κολλέγιο.
579
00:34:20,476 --> 00:34:22,936
- Ναι. Γιατί;
Νιώθεις τώρα σαν δικό σου;
580
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
- Όχι, αλλά είναι ωραίο να το ακούς.
581
00:34:26,148 --> 00:34:27,441
- Από πού είσαι;
582
00:34:27,483 --> 00:34:28,484
- Ντάλας.
583
00:34:29,276 --> 00:34:31,111
- Εντάξει, άρα είσαι από το Τέξας.
Νιώθω ότι είναι έτσι,
584
00:34:31,153 --> 00:34:32,654
είσαι 1500 μίλια
μακριά από το σπίτι σου,
585
00:34:32,696 --> 00:34:33,655
φυσικά δεν αισθάνεται
σαν να είσαι σπίτι.
586
00:34:33,697 --> 00:34:35,365
- Εντάξει, ναι
μα απο που εισαι?
587
00:34:35,407 --> 00:34:36,909
- Περιοχή κόλπου.
588
00:34:36,950 --> 00:34:38,994
- Είναι σαν 500 μίλια μακριά;
589
00:34:39,036 --> 00:34:40,120
- Ναι, είναι σαν 400.
590
00:34:40,162 --> 00:34:42,790
- Ναι, έφυγες πολύ μακριά
και από το σπίτι;
591
00:34:43,499 --> 00:34:46,335
Και μας αρέσει και στους δύο,
έπεσε
592
00:34:46,376 --> 00:34:47,961
σε ένα μέρος που δεν το κάνουμε
γνωρίζω κανέναν,
593
00:34:48,003 --> 00:34:49,546
και στο τέλος κάθε μέρας,
594
00:34:49,588 --> 00:34:51,632
δεν μπορούμε να πάμε σπίτι για να μας αρέσει,
595
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
την άνευ όρων αγάπη των γονιών μας.
596
00:34:55,844 --> 00:34:58,597
Είναι σαν να είμαστε
νεογέννητα μωρά εδώ.
597
00:34:58,639 --> 00:35:02,059
Αλλά δεν έχουμε
κάποιος να μας κρατήσει.
598
00:35:02,976 --> 00:35:04,645
Τι;
599
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
- Φίλε, δεν μου αρέσει
ένα νεογέννητο μωρό.
600
00:35:06,730 --> 00:35:07,523
Δεν ξέρω.
601
00:35:07,564 --> 00:35:08,816
- Παρασύρθηκα.
- Ναι.
602
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
- Νομίζω ότι είμαι κάπως μεθυσμένος
τώρα από το κρασί.
603
00:35:10,609 --> 00:35:12,569
- Νομίζω ότι είσαι πολύ μεθυσμένος
από το κρασί.
604
00:35:12,611 --> 00:35:14,071
- Εντάξει, μήνυσέ μου.
605
00:35:14,113 --> 00:35:15,656
- Είσαι σε κανένα κλαμπ;
606
00:35:16,240 --> 00:35:18,492
- Όχι. Είσαι;
607
00:35:18,534 --> 00:35:20,869
- Όχι, έχω φίλους.
Περιμένετε. Εντάξει περίμενε.
608
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
Εντάξει, για να ξέρετε πώς θέλετε,
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι οι σκίουροι είναι χαζοί
609
00:35:22,913 --> 00:35:25,165
επειδή τους αρέσει, τελειώνουν
στο δρόμο και άλλα;
610
00:35:25,207 --> 00:35:26,250
- Ναι.
611
00:35:26,291 --> 00:35:27,751
- Διάβασα ένα άρθρο μια φορά
και έλεγε όπως,
612
00:35:27,793 --> 00:35:29,419
οι σκίουροι είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά έξυπνος
613
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
γιατί ο τρόπος
μετράς τη νοημοσύνη
614
00:35:31,380 --> 00:35:32,881
είναι από το πόσο καλά
ένα ζώο μπορεί να αρέσει,
615
00:35:32,923 --> 00:35:35,384
προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους,
ξέρεις τι εννοώ;
616
00:35:35,926 --> 00:35:37,219
- Ήταν μυτερό;
617
00:35:40,139 --> 00:35:41,140
Τι, νομίζεις ότι είμαι χαζός
618
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
γιατί έχω
δύσκολες στιγμές στο κολέγιο;
619
00:35:42,766 --> 00:35:45,811
- Όχι, νομίζω ότι νομίζεις
άλλους ανθρώπους
620
00:35:45,853 --> 00:35:47,396
απλά κλείσε το μυαλό τους
όταν φτάσουν εδώ.
621
00:35:47,437 --> 00:35:49,898
- Ναι, κυριολεκτικά
ακριβώς αυτό που σκέφτομαι.
622
00:35:49,940 --> 00:35:51,650
Όπως, αυτό είναι τέλειο
τρόπο να το βάλεις.
623
00:35:51,692 --> 00:35:53,318
- Προσπαθώ να σου πω
αυτό δεν γυρίζει
624
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
ο εγκέφαλος σου είναι σαν,
αυτό είναι να είσαι έξυπνος.
625
00:35:55,529 --> 00:35:56,697
- Εντάξει,
Διαφωνώ μαζί σου
626
00:35:56,738 --> 00:35:59,449
γιατί είπες
είναι πόσο καλά προσαρμόζονται
627
00:35:59,491 --> 00:36:01,034
και αξιοποιήστε
από το μέρος που βρίσκονται,
628
00:36:01,076 --> 00:36:02,703
και αυτό που σου λέω
είναι ότι οι άνθρωποι δεν είναι
629
00:36:02,744 --> 00:36:05,372
εκμεταλλευόμενος
το μέρος που βρίσκονται.
630
00:36:05,414 --> 00:36:06,665
-Τι εννοείς;
631
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
- Τέσσερις χιλιάδες άνθρωποι πάνε εδώ.
632
00:36:08,292 --> 00:36:10,085
Τέσσερις χιλιάδες άτομα
πήγαινε στο ίδιο σχολείο
633
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
στο ίδιο μέρος.
634
00:36:11,170 --> 00:36:13,046
- Τέσσερις χιλιάδες άνθρωποι που
μη σου χρωστάω τίποτα φίλε.
635
00:36:13,088 --> 00:36:15,299
Δεν είσαι συνέχεια
σκληραγωγημένος από ανθρώπους.
636
00:36:15,340 --> 00:36:17,593
- Εντάξει, φοβερό, υπέροχο.
Κατάλαβα.
637
00:36:17,926 --> 00:36:21,054
Λοιπόν, δεν σου χρωστάω τίποτα.
Δεν σου χρωστάω τον χρόνο μου.
638
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
- Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
639
00:36:23,557 --> 00:36:24,975
- Αλλά ακόμα θέλω
παρέα μαζί σου,
640
00:36:25,017 --> 00:36:30,355
σαν, είμαι κάτω για παρέα
μαζί σου απόψε.
641
00:36:30,397 --> 00:36:32,441
- Ναι, είμαι πολύ διασκεδαστικός
να είσαι τριγύρω.
642
00:36:35,861 --> 00:36:37,738
- Χαίρομαι που βρίσκομαι επίσης,
643
00:36:37,779 --> 00:36:39,323
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι κοντά.
644
00:36:39,364 --> 00:36:41,867
- Δεν ξέρω φίλε,
λες ότι δεν έχεις πολλούς φίλους.
645
00:36:41,909 --> 00:36:43,744
- Ναι, γιατί όλοι
εδώ είναι χάλια.
646
00:36:43,785 --> 00:36:46,288
- Ω, συγγνώμη, ξέχασα.
Το ξέχασα αυτό.
647
00:36:47,247 --> 00:36:49,499
- Αυτό που λέω είναι σαν
κολέγιο είναι
648
00:36:49,541 --> 00:36:50,751
και όπως, θα έπρεπε να είναι
649
00:36:50,792 --> 00:36:52,377
η πιο εγωιστική στιγμή
στη ζωή σου.
650
00:36:52,419 --> 00:36:54,004
Όπως, η ατζέντα εδώ
δεν είναι να μάθεις
651
00:36:54,046 --> 00:36:55,714
πώς να είσαι υπέροχος φίλος.
652
00:36:55,756 --> 00:36:57,799
- Εντάξει, ποια είναι η ατζέντα;
653
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
Καταλάβετε ποιος είστε;
654
00:37:00,427 --> 00:37:01,970
- Στην πραγματικότητα είναι.
655
00:37:03,180 --> 00:37:04,389
-Ό,τι να 'ναι, κοίτα,
παρακολουθήστε αυτήν την επιστροφή.
656
00:37:04,431 --> 00:37:06,391
- Ναι, θέλω άλλους ανθρώπους
να με βοηθήσει σε αυτό.
657
00:37:06,433 --> 00:37:09,186
Όπως, θέλω άλλους ανθρώπους
να είμαι μέρος της ταυτότητάς μου.
658
00:37:09,728 --> 00:37:11,563
- Νομίζω ότι είναι περίπου όπως,
να καταλάβω ποιος είσαι
659
00:37:11,605 --> 00:37:14,107
χωριστά από τους άλλους ανθρώπους
και όπως, να φροντίζεις τον εαυτό σου.
660
00:37:14,149 --> 00:37:17,236
Ναι, απλά δεν μου αρέσει το κολέγιο.
661
00:37:17,736 --> 00:37:19,780
συμφωνώ μαζί σου,
αλλά μπορείς να συμφωνήσεις μαζί μου
662
00:37:19,821 --> 00:37:21,698
που ίσως μπορούμε να προσθέσουμε
σε αυτή την ατζέντα,
663
00:37:21,740 --> 00:37:25,035
όπως, μαθαίνοντας πώς να το καλύτερο
φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
664
00:37:25,077 --> 00:37:29,122
- Γεια, παιδιά θέλετε να παίξετε
με το Great Bambino;
665
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
- Υπάρχει ενδιαφέρον;
- Να του πω ότι είμαστε απασχολημένοι;
666
00:37:31,166 --> 00:37:32,584
- Γιατί;
Τι εννοείς;
667
00:37:32,626 --> 00:37:33,794
- Πρέπει να θάψουμε τον Πιτ.
668
00:37:33,835 --> 00:37:35,712
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε μετά το softball.
- Η ομάδα μου χρειάζεται βοήθεια.
669
00:37:35,754 --> 00:37:38,715
- Τόνοι ενδιαφέροντος.
- Εντάξει, άντε.
670
00:37:38,799 --> 00:37:40,467
- Γεια σου.
- Είμαι η Καρολάιν, χάρηκα που σε γνώρισα.
671
00:37:51,395 --> 00:37:52,521
- Νομίζω ότι πρέπει να ροπαλίσεις.
672
00:37:52,562 --> 00:37:54,356
- Α, ναι.
- Ναι; Καλά;
673
00:37:56,441 --> 00:37:58,318
- Εντάξει, Λύκοι στα τρία.
674
00:37:58,360 --> 00:38:00,279
Ένα, δύο, τρία, Λύκοι.
675
00:38:00,320 --> 00:38:03,240
Γεια, είστε έτοιμοι ακόμα;
676
00:38:03,448 --> 00:38:04,908
- Ναι, είμαστε έτοιμοι, πανκ!
677
00:38:04,950 --> 00:38:07,744
- Ναι, έχουμε μια νέα στάμνα,
οπότε πρόκειται να είναι μια επιστροφή.
678
00:38:07,786 --> 00:38:09,496
- Πας;
679
00:38:22,175 --> 00:38:23,844
- Γάμα!
- Ω Θεέ μου.
680
00:38:24,177 --> 00:38:25,929
Ω Θεέ μου.
- Σκατά, Θεέ μου.
681
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
- Ω Θεέ μου. Ωχ όχι!
- Ωχ!
682
00:38:27,097 --> 00:38:28,223
- Μάγκι!
Μάγκυ, είσαι καλά;
683
00:38:28,265 --> 00:38:29,975
- Ω Θεέ μου.
Είστε χάλια στο pitching.
684
00:38:30,017 --> 00:38:31,601
- Ναι.
Πού χτύπησε;
685
00:38:31,643 --> 00:38:33,478
- Γόμπα μου.
Είσαι τόσο κακός στο pitching.
686
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
- Το ξέρω, λυπάμαι πολύ.
Περιμένετε παιδιά, έχουμε πάγο;
687
00:38:35,522 --> 00:38:36,481
-Ε...
Ναι, θα πάω να πάρω λίγο.
688
00:38:36,523 --> 00:38:37,899
- Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, δεν χρειάζομαι πάγο.
689
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;
690
00:38:38,984 --> 00:38:39,818
-Ναι όχι,
είναι χάλια στο pitching.
691
00:38:39,860 --> 00:38:40,986
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
692
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
Γαμώ!
693
00:38:44,406 --> 00:38:48,577
Ωχ. Δεν είναι σαν να μην είναι softball.
Είναι μια σκληρή μπάλα.
694
00:38:51,330 --> 00:38:53,498
Φίλε, λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει, είναι μια χαρά,
695
00:38:53,540 --> 00:38:54,166
Είμαι εντάξει.
696
00:38:54,207 --> 00:38:57,419
- Μου αρέσει, πραγματικά μου αρέσει
ποτέ δεν λυπήθηκα τόσο.
697
00:38:57,461 --> 00:38:59,171
- Ω Θεέ μου,
σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη.
698
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
Συνεχίζεις να ζητάς συγγνώμη,
τότε θα λυπηθείς.
699
00:39:01,131 --> 00:39:02,299
Επειδή πρόκειται να
γκρεμίστε το μπλοκ σας.
700
00:39:02,341 --> 00:39:04,426
- Φτιάξε το! Φτιάξε το!
- Προεξέχοντας, αυτή είναι η λέξη;
701
00:39:05,927 --> 00:39:07,095
- Γιατί όχι
απλά πάρε πάγο,
702
00:39:07,137 --> 00:39:09,514
όπως, ας πάμε στο Bert's off campus.
- Όχι.
703
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
- Μπορούμε να μας αρέσουν,
πάρτε έναν ανελκυστήρα εκεί.
704
00:39:10,599 --> 00:39:12,434
- Είναι τόσο σπατάλη χρημάτων.
Είναι μια χαρά. Είναι πραγματικά μια χαρά.
705
00:39:12,476 --> 00:39:14,144
- Εντάξει. Μπορούμε απλώς να περπατήσουμε εκεί.
Είναι σαν, πολύ κοντά.
706
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
- Εντάξει, εντάξει.
707
00:39:15,270 --> 00:39:18,690
Αν γίνει like, εδώ,
σαν, αν φουσκώσει σαν...
708
00:39:18,732 --> 00:39:20,442
- Αν φτάσει ως εδώ;
- Ναι,
709
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
όπως, αν φουσκώσει τόσο μακριά,
τότε θα πάμε.
710
00:39:22,819 --> 00:39:24,279
- Εντάξει, τι λέτε εδώ;
- Εντάξει.
711
00:39:24,321 --> 00:39:26,073
- Εντάξει.
- Εντάξει.
712
00:39:31,995 --> 00:39:34,414
Είμαι το πρώτο άτομο που έχεις
έκανες σεξ στο κολέγιο;
713
00:39:37,584 --> 00:39:39,378
- Δεν κάναμε πραγματικά σεξ.
714
00:39:42,172 --> 00:39:47,594
Εντάξει, είμαι το πρώτο άτομο που έχεις
φιλήθηκε γυμνός στο κολέγιο;
715
00:39:48,053 --> 00:39:50,806
- Ναι, ναι.
716
00:39:51,723 --> 00:39:53,392
Και είσαι το δεύτερο άτομο
717
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
που έχω φιλήσει γυμνός
στη ζωή μου.
718
00:39:56,728 --> 00:39:58,563
Είχα μια κοπέλα
στο γυμνάσιο,
719
00:39:58,605 --> 00:40:00,857
και βγήκαμε ραντεβού
για περίπου τρία χρόνια.
720
00:40:00,982 --> 00:40:02,192
- Απλώς φέρτε το!
721
00:40:03,276 --> 00:40:03,819
- Τι έγινε;
722
00:40:03,860 --> 00:40:05,695
Χώρισες
λόγω κολεγίου;
723
00:40:05,987 --> 00:40:07,447
- Ναι.
724
00:40:08,281 --> 00:40:09,491
Μμ-χμμ.
725
00:40:09,908 --> 00:40:12,202
- Είχα ένα αγόρι φίλο
στο γυμνάσιο επίσης.
726
00:40:13,245 --> 00:40:15,038
Αλλά ήταν ακριβώς όπως,
ανώτερο έτος.
727
00:40:15,414 --> 00:40:18,583
- Χωρίσατε για το κολέγιο;
Όπως, επειδή η απόσταση;
728
00:40:18,625 --> 00:40:23,380
- Όχι, χωρίσαμε γιατί
Συνέχισα να τον απατώ.
729
00:40:35,809 --> 00:40:38,812
- Ναι, νιώθω ότι θα το κάνει
για τις περισσότερες σχέσεις γυμνασίου.
730
00:40:40,147 --> 00:40:41,690
- Με συγχωρείτε.
731
00:40:42,065 --> 00:40:43,275
Θα έχω
να σας ρωτήσω παιδιά
732
00:40:43,316 --> 00:40:44,901
να αφήσετε το γήπεδο σόφτμπολ.
733
00:40:46,027 --> 00:40:48,447
- Ναι, πότε ακριβώς είσαι
734
00:40:48,488 --> 00:40:50,657
θα πρέπει να μας ρωτήσετε
να το κάνετε αυτό, κύριε;
735
00:40:50,699 --> 00:40:53,201
- Ναι, τι ώρα;
Πότε ακριβώς θα γίνει αυτό, κύριε;
736
00:40:53,243 --> 00:40:55,287
- Εντάξει, ξέρω ότι δεν έγινε
πρησμένος από εδώ,
737
00:40:55,328 --> 00:40:56,663
αλλά πραγματικά νιώθω ότι μας αρέσει...
- Όχι.
738
00:40:56,705 --> 00:40:58,582
- Νιώθω ότι πρέπει να... πάμε στο Μπερτ.
- Δεν θέλω να πάω.
739
00:40:58,623 --> 00:41:00,417
Δεν θέλω να πάω.
Δεν θέλω να πάω.
740
00:41:00,834 --> 00:41:02,002
Ω γαμ!
741
00:41:02,043 --> 00:41:03,211
- Τι;
- Ωχ.
742
00:41:03,253 --> 00:41:05,380
- Πονάει;
- Ναι, πονάει πολύ.
743
00:41:05,422 --> 00:41:06,673
- Έσφιξε;
744
00:41:07,591 --> 00:41:09,468
- Εντάξει. Εντάξει, πάμε.
- Πρέπει να πάμε;
745
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
- Γενικά νόμιζα ότι ήμουν,
αλλά ήμουν ακριβώς όπως,
746
00:41:10,927 --> 00:41:13,722
ένας γαμημένος μαλάκας
σε όλους συνέχεια.
747
00:41:13,763 --> 00:41:15,098
Έκανες θέατρο;
748
00:41:15,140 --> 00:41:16,475
- Ναι.
Περίμενε έκανες θέατρο;
749
00:41:16,516 --> 00:41:17,225
- Ναι.
750
00:41:17,267 --> 00:41:18,518
- Τι;
- Ναι.
751
00:41:19,853 --> 00:41:22,105
Είχατε ποτέ αυτό το στάδιο;
διευθυντές που ήταν πραγματικά
752
00:41:22,147 --> 00:41:25,609
παράξενα γκρινιάρης και κουρασμένος
και εννοώ ενεργά;
753
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
- Πραγματικά είχα σαν,
πραγματικά υπέροχοι σκηνοθέτες.
754
00:41:27,861 --> 00:41:29,321
- Εντάξει, ωραία.
755
00:41:29,362 --> 00:41:31,364
Λοιπόν, ήμουν διευθυντής σκηνής
756
00:41:31,406 --> 00:41:34,367
και ήμουν απλά πραγματικά
ζηλεύει τους ηθοποιούς
757
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
γιατί πάντα ήθελα
για ακρόαση για το έργο,
758
00:41:36,036 --> 00:41:36,828
αλλά δεν το έκανα ποτέ.
759
00:41:36,870 --> 00:41:39,456
Δεν ήταν πραγματικά η ατμόσφαιρα μου.
Έτσι δεν το έκανα ποτέ.
760
00:41:39,498 --> 00:41:40,999
- Δεν κάνατε ποτέ οντισιόν;
- Όχι.
761
00:41:41,041 --> 00:41:42,626
- Ούτε μια φορά;
- Ούτε μια φορά.
762
00:41:44,628 --> 00:41:46,004
- Οπότε μόλις μετακομίσατε στο LA
763
00:41:46,046 --> 00:41:47,756
να κυνηγήσεις το όνειρό σου
να γίνεις αστέρι.
764
00:41:47,797 --> 00:41:50,467
Όχι. Θεέ μου. Όχι.
765
00:41:50,509 --> 00:41:51,218
- Περίμενε. Συγνώμη.
766
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
Νομίζω ότι παίρνω
ένα τηλεφώνημα τώρα.
767
00:41:53,303 --> 00:41:54,179
Συγνώμη.
768
00:41:55,597 --> 00:41:56,765
Ναι, αυτή είναι η αδερφή μου
769
00:41:56,806 --> 00:41:58,683
και νιώθω ότι πρέπει να απαντήσω
γιατί ήταν σε ένα πάρτι.
770
00:41:58,725 --> 00:42:00,685
- Όχι, προχώρα.
- Εντάξει, συγγνώμη.
771
00:42:04,231 --> 00:42:05,607
Γειά σου.
772
00:42:05,649 --> 00:42:07,901
- Ω γαμώτο!
773
00:42:07,943 --> 00:42:11,488
- Ο Jesse Margret εκτός τηλεφώνου, είναι άρρωστος.
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
774
00:42:11,530 --> 00:42:12,489
- Είσαι άρρωστος;
775
00:42:12,531 --> 00:42:14,491
- Χμ, είμαι πραγματικά καλύτερα, μαμά.
776
00:42:14,533 --> 00:42:16,243
Α, γιατί τηλεφώνησες,
είναι όλα καλά;
777
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
- Ναι, αγόρι.
778
00:42:17,786 --> 00:42:20,664
Ναι, ένα αγόρι...
779
00:42:22,207 --> 00:42:23,333
- Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή;
780
00:42:23,375 --> 00:42:24,584
- Ναι.
- Όχι.
781
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
Εντάξει ρε γκομενάκι,
για αυτό τηλεφώνησες,
782
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
να μου δείξεις ότι είσαι μεθυσμένος;
783
00:42:28,046 --> 00:42:31,174
- Όχι. Είστε μισητές.
- Ναι.
784
00:42:31,216 --> 00:42:32,676
- Δεν είμαι μισητής.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο να πίνεις.
785
00:42:32,717 --> 00:42:33,510
Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
786
00:42:33,552 --> 00:42:35,262
- Είμαι μισητής, είναι 15,
787
00:42:35,303 --> 00:42:36,763
δεν χρειάζεται να είναι
πίνοντας ήδη.
788
00:42:36,805 --> 00:42:37,973
- Εντάξει παιδιά,
είναι τόσο αργά εκεί,
789
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
θα πάτε για ύπνο.
Πρέπει να πάω.
790
00:42:39,182 --> 00:42:43,061
- Ο Ντάλας δεν κοιμάται, αγόρι...
- Θεέ μου, βοήθησέ με.
791
00:42:43,103 --> 00:42:44,312
Αλ, είσαι έξω;
792
00:42:44,354 --> 00:42:45,855
γιατί θα έπρεπε να είσαι
μέσα να ξεκουραστείς;
793
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
- Πρέπει να είσαι μέσα και να ξεκουραστείς.
794
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
- Μαμά. Δεν είμαι, δεν είμαι άρρωστος,
Είμαι με έναν φίλο, παιδιά.
795
00:42:50,443 --> 00:42:52,612
Πρέπει να-- Αυτό ήταν σαν,
αλλεργίες νωρίτερα νομίζω.
796
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
Είμαι καλά.
Αλλά πρέπει να φύγω.
797
00:42:55,115 --> 00:42:57,367
- Αντίο. Αντίο. -Θεέ ποιος
είσαι με; Είσαι με κορίτσι;
798
00:42:57,409 --> 00:42:59,786
- Θεέ μου. Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με. αντίο.
799
00:42:59,828 --> 00:43:01,037
- Όχι, δεν θέλω--
800
00:43:02,664 --> 00:43:05,250
- Λυπάμαι πολύ
ότι έπρεπε να το δεις.
801
00:43:05,292 --> 00:43:06,793
- Όχι.
Το λάτρεψα.
802
00:43:07,544 --> 00:43:08,712
- Είναι πολλά.
803
00:43:08,753 --> 00:43:10,422
- Ναι, σου φαίνεται
τα παιδιά είναι πολύ κοντά.
804
00:43:11,631 --> 00:43:12,882
- Ναι.
805
00:43:13,508 --> 00:43:14,843
Ναι.
806
00:43:20,599 --> 00:43:23,018
Λοιπόν, πάμε πολύ πίσω, οπότε...
807
00:43:26,688 --> 00:43:29,232
- Νιώθω ότι έμαθα α
ton για σένα από αυτό.
808
00:43:29,274 --> 00:43:30,400
- Σαν τι;
809
00:43:30,442 --> 00:43:32,277
- Δεν ξέρω.
Όπως, έχεις μια πολύ χαριτωμένη αδερφή
810
00:43:32,319 --> 00:43:35,905
και σαν τη μαμά σου
είναι σαν μια τέτοια μαμά.
811
00:43:35,947 --> 00:43:37,574
- Είναι μια τέτοια μαμά.
- Ναι.
812
00:43:38,491 --> 00:43:40,535
- Πραγματικά κλίνει
τα πράγματα της μαμάς.
813
00:43:41,161 --> 00:43:42,621
Δίνει πολλές αγκαλιές.
814
00:43:45,624 --> 00:43:47,876
-Τι γίνεται με τον πατέρα σου,
κάνει πολλές αγκαλιές;
815
00:43:50,545 --> 00:43:52,589
- Αυτός, συνήθιζε,
816
00:43:52,631 --> 00:43:56,134
αλλά ο μπαμπάς μου πέθανε.
817
00:43:56,176 --> 00:43:57,385
Πέθανε.
818
00:43:58,136 --> 00:43:59,804
- Λυπάμαι.
- Είναι μια χαρά.
819
00:44:01,806 --> 00:44:03,642
-Έχει κάτι τέτοιο,
σε επηρέασε πραγματικά;
820
00:44:04,517 --> 00:44:05,852
- Ο μπαμπάς μου πεθαίνει;
821
00:44:09,230 --> 00:44:11,316
- Λυπάμαι πολύ.
Εννοώ απλώς,
822
00:44:11,358 --> 00:44:13,985
πώς έχει πραγματικά
σε επηρέασε, φαντάζομαι;
823
00:44:14,944 --> 00:44:18,490
- Εμ, δεν ξέρω.
824
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
Αυτό θα ακούγεται περίεργο,
825
00:44:21,117 --> 00:44:25,080
αλλά πραγματικά δεν νομίζω
με έχει επηρεάσει τόσο πολύ.
826
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Σαν...
827
00:44:29,209 --> 00:44:31,836
Όπως, προφανώς μου λείπει
έχοντας τον κοντά του,
828
00:44:31,878 --> 00:44:36,383
αλλά δεν ξέρω,
όλα ήταν
829
00:44:36,424 --> 00:44:39,761
και όλα ήταν εντάξει.
830
00:44:42,097 --> 00:44:44,557
Δεν ξέρω.
831
00:44:44,599 --> 00:44:46,226
Τρεις μήνες δηλαδή
πριν πεθάνει,
832
00:44:46,267 --> 00:44:48,728
μου έγραψε
και η αδερφή μου αυτό το γράμμα
833
00:44:48,770 --> 00:44:50,689
και στο τέλος της επιστολής,
834
00:44:50,730 --> 00:44:53,733
είπε ότι
τα ονόματά μας θα είναι για πάντα
835
00:44:53,775 --> 00:44:55,485
να χαραχτεί στην καρδιά του
836
00:44:57,445 --> 00:45:01,908
και αυτό ακριβώς όπως πραγματικά...
Δεν ξέρω.
837
00:45:01,950 --> 00:45:04,994
- Πω πω, το έγραψε αυτό;
838
00:45:05,036 --> 00:45:07,122
- Ναι.
Ξέρω, σωστά.
839
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
Ω γαμώ, φίλε.
840
00:45:12,544 --> 00:45:13,586
- Ω σκατά.
841
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
- Είναι κλειστό.
- Ω, θεέ μου.
842
00:45:15,422 --> 00:45:17,716
Περιμένετε. Όχι, νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα είναι ανοιχτό 24 ώρες.
843
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
- Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ.
844
00:45:18,883 --> 00:45:20,844
Τι είμαστε
θα κάνει για πάγο;
845
00:45:23,430 --> 00:45:25,306
- Αυτό νομίζεις
το πράγμα είναι κρύο;
846
00:45:25,724 --> 00:45:27,851
- 4,7 αστέρια.
- Εντάξει.
847
00:45:27,892 --> 00:45:29,644
- Εντάξει, Τζεφ.
- Εντάξει, Τζεφ.
848
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
- Πώς είναι οι γονείς σου;
849
00:45:35,567 --> 00:45:39,237
- Καλά είναι,
όπως και οι γονείς.
850
00:45:39,279 --> 00:45:40,739
- Αυτό είναι πολύ βαρετό.
851
00:45:40,780 --> 00:45:42,449
- Ξέρω, όπως,
αυτοί, είναι χάλια.
852
00:45:42,490 --> 00:45:44,576
Απλά ένιωσα, μόλις είπες
ο μπαμπάς σου είναι νεκρός,
853
00:45:44,617 --> 00:45:47,120
οπότε δεν ήθελα πολύ
παραπονιέμαι για τους γονείς μου.
854
00:45:52,542 --> 00:45:54,878
Γιατί...
Γιατί πιπιλίζουν;
855
00:45:57,964 --> 00:46:00,049
Ο μπαμπάς μου είναι σαν χαμένος
856
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
και η μαμά μου κρυώνει πολύ
και μακρινό
857
00:46:02,469 --> 00:46:04,763
γιατί εκείνη διάλεξε
τόσο γαμημένο μαλάκα
858
00:46:04,804 --> 00:46:07,432
να γίνει πατέρας των παιδιών της,
νομίζω.
859
00:46:10,518 --> 00:46:11,728
- Έχουν χωρίσει;
860
00:46:11,770 --> 00:46:14,773
- Ω ναι.
Ω ναι, έχουν χωρίσει.
861
00:46:14,814 --> 00:46:16,608
Πήραν διαζύγιο
όταν ήμουν στην πρώτη δημοτικού
862
00:46:16,649 --> 00:46:21,029
και η μαμά μου είναι σαν,
βγαίνει τώρα με έναν τύπο που ονομάζεται Bruce.
863
00:46:22,489 --> 00:46:24,574
- Σου αρέσει ο Μπρους;
- Δεν ξέρω τον Μπρους.
864
00:46:24,616 --> 00:46:26,409
Φαίνεται καλά. Δεν ξέρω,
είναι κάπως περίεργος.
865
00:46:26,451 --> 00:46:28,119
Μόλις τον συνάντησα μια φορά,
όμως.
866
00:46:29,287 --> 00:46:31,247
- Έχεις σχέση
με τον μπαμπά σου;
867
00:46:33,500 --> 00:46:35,418
- Δεν του έχω μιλήσει
από τα 15 μου.
868
00:46:35,960 --> 00:46:37,670
- Τι;
- Ναι.
869
00:46:37,879 --> 00:46:40,673
- Θεέ μου, τι;
- Ναι.
870
00:46:41,132 --> 00:46:43,802
Του είπαμε εγώ και η αδερφή μου
τον μισούσαμε
871
00:46:43,843 --> 00:46:45,094
και δεν θέλουμε ποτέ
να του ξαναμιλήσω
872
00:46:45,136 --> 00:46:48,056
και απλά του αρέσει,
το άκουσε.
873
00:46:52,143 --> 00:46:55,939
Του άρεσε, πράγματι πήρε
ξαναπαντρεύτηκε πριν από δύο χρόνια
874
00:46:55,980 --> 00:46:59,317
και δεν μας κάλεσε
στο γάμο
875
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
και σαν, αυτό είναι
ένας πραγματικά μεγάλος γάμος,
876
00:47:01,027 --> 00:47:02,403
όπως και όλες οι θείες μου
και θείοι και σαν,
877
00:47:02,445 --> 00:47:04,364
παππούδες και γιαγιάδες
και τα πράγματα ήταν εκεί.
878
00:47:08,076 --> 00:47:09,619
- Είναι σαν να,
σούπερ ανώριμος.
879
00:47:09,661 --> 00:47:10,662
- Ναι.
880
00:47:10,703 --> 00:47:14,332
Αυτό εννοώ,
είναι σαν ένας γαμημένος ηττημένος.
881
00:47:18,002 --> 00:47:20,296
- Σε στεναχωρεί περισσότερο
ή πιο θυμωμένος;
882
00:47:21,798 --> 00:47:22,966
- Τι;
883
00:47:23,925 --> 00:47:26,636
- Όπως, ο μπαμπάς σου,
884
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
σαν, σε κάνει...
885
00:47:28,429 --> 00:47:30,974
όπως, κάνει ο σκατά ο μπαμπάς σου
886
00:47:31,015 --> 00:47:33,142
σε στεναχωρεί περισσότερο
ή πιο θυμωμένος;
887
00:47:35,937 --> 00:47:37,355
-Εμ...
888
00:47:39,274 --> 00:47:42,694
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι,
ούτε ειλικρινά.
889
00:47:42,735 --> 00:47:44,237
Όπως, ήταν απλώς κακό
μαζί του τόσο καιρό,
890
00:47:44,279 --> 00:47:46,990
ότι δεν το νιώθω πολύ.
891
00:47:47,031 --> 00:47:49,117
Δεν νιώθω ότι,
θυμωμένος ή λυπημένος ή οτιδήποτε άλλο.
892
00:47:50,076 --> 00:47:54,330
Μερικές φορές νιώθω ότι,
λυπημένος για λογαριασμό του.
893
00:47:54,372 --> 00:47:57,709
Όπως, είναι τόσο λυπηρό
ότι δεν...
894
00:47:58,877 --> 00:48:00,295
Δεν ξέρω,
ίσως αυτό ακούγεται παραδεκτό,
895
00:48:00,336 --> 00:48:04,716
αλλά με την αδερφή μου μεγαλώσαμε
να μοιάζω με τόσο κουλ ανθρώπους
896
00:48:04,757 --> 00:48:06,593
και όπως, δεν το κάνει
γνωρίστε το.
897
00:48:06,634 --> 00:48:08,845
Ξέρεις, έτσι είναι σαν να,
898
00:48:08,887 --> 00:48:12,223
σαν χμ, λυπηρό γι' αυτόν.
Είναι σαν, σκατά.
899
00:48:13,057 --> 00:48:14,976
- Ουάου, παραλίγο να σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
- Ναι.
900
00:48:15,018 --> 00:48:17,312
- Αυτό θα ήταν δικό του
φταίει εντελώς όμως. - Ναι.
901
00:48:17,353 --> 00:48:19,814
- Σωστά; Δεν είχε
το λευκό φως του πεζού.
902
00:48:20,899 --> 00:48:23,026
- Περίμενε, το λευκό
φως πεζών;
903
00:48:23,067 --> 00:48:24,777
- Εννοείς το πράσινο
φως πεζών;
904
00:48:24,819 --> 00:48:26,738
- το--
Μιλάω για το άτομο.
905
00:48:26,779 --> 00:48:30,116
- Ναι, το άτομο είναι πράσινο, σωστά;
906
00:48:31,492 --> 00:48:34,913
- Αυτός είναι...
Νομίζω ότι είναι λευκός.
907
00:48:36,205 --> 00:48:40,460
- Τζεφ, είμαι αρκετά σίγουρος
είναι πράσινο, σαν το κόκκινο χέρι,
908
00:48:40,501 --> 00:48:43,922
οπότε αυτό θα σήμαινε
το άτομο είναι πράσινο.
909
00:48:44,505 --> 00:48:47,926
- Είστε και οι δύο αχρωματοψίες.
Είναι εντελώς λευκό.
910
00:48:47,967 --> 00:48:50,595
- Λοιπόν, είμαι στην πραγματικότητα αχρωματοψία,
αλλά πιστεύει ότι είναι και πράσινο.
911
00:48:50,637 --> 00:48:52,639
- Στην πραγματικότητα είμαι και αχρωματοψία.
912
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
- Εσύ τι είσαι;
- Αχρωματοψία.
913
00:48:53,765 --> 00:48:55,475
- Είστε και οι δύο αχρωματοψίες;
- Ναι.
914
00:48:55,516 --> 00:48:57,435
- Νόμιζα ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να έχουν αχρωματοψία.
- Οι γυναίκες μπορεί να έχουν αχρωματοψία,
915
00:48:57,477 --> 00:48:59,479
είναι μόνο το 0,3% αυτών, έτσι.
916
00:49:00,313 --> 00:49:01,522
- Είμαστε και οι δύο αχρωματοψίες;
917
00:49:01,564 --> 00:49:02,774
- Ναι.
Περίμενε, αυτό είναι τρελό.
918
00:49:02,815 --> 00:49:03,942
- Αυτό είναι τρελό.
919
00:49:03,983 --> 00:49:08,029
Έχετε ακούσει για
αυτά σαν, γυαλιά που το θεραπεύουν;
920
00:49:08,071 --> 00:49:09,822
Με τα βίντεο.
- Ναι.
921
00:49:09,864 --> 00:49:11,407
- Ωχ.
- Ναι.
922
00:49:11,449 --> 00:49:13,159
- Είναι ακριβά;
- Ναι.
923
00:49:13,201 --> 00:49:15,495
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν εγώ
δεν θα ήθελε ποτέ να τα φορέσει
924
00:49:15,536 --> 00:49:16,913
γιατί τότε πρέπει
βγάλτε τα
925
00:49:16,955 --> 00:49:18,665
και υπολογίσου με αυτό.
- Ναι.
926
00:49:18,706 --> 00:49:21,000
εγω θελω...
Θέλω να το δοκιμάσω τουλάχιστον μια φορά
927
00:49:21,042 --> 00:49:22,835
και να έχει αυτή την εμπειρία.
928
00:49:22,877 --> 00:49:24,587
Αυτό είναι τρελό
ότι είσαι αχρωματοψία.
929
00:49:24,629 --> 00:49:27,423
- Ναι.
- Είστε αλλεργικός στα φιστίκια;
930
00:49:27,465 --> 00:49:29,133
- Όχι.
Περίμενε γιατί;
931
00:49:29,175 --> 00:49:30,301
- Απλώς τσεκάρω.
είμαι.
932
00:49:30,343 --> 00:49:31,844
- Είμαι αλλεργικός στη γλουτένη.
933
00:49:31,886 --> 00:49:33,429
- Αλήθεια;
Αυτό είναι κακό.
934
00:49:33,471 --> 00:49:34,681
- Ναι, πες μου γι' αυτό.
935
00:49:34,722 --> 00:49:37,475
- Είσαι αχρωματοψία
και αλλεργικός στα φιστίκια;
936
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
- Ναι.
937
00:49:38,518 --> 00:49:42,605
Δεν θα επιβίωνα ούτε μια μέρα
στις προ Χριστού ημέρες.
938
00:49:42,647 --> 00:49:43,773
- Όχι, θα ήσουν καλά,
939
00:49:43,815 --> 00:49:46,401
απλά θα είχατε
να βρει έναν καλό σύντροφο.
940
00:49:48,027 --> 00:49:49,988
- Μη με κοιτάς.
Είμαι αχρωματοψία.
941
00:49:50,029 --> 00:49:52,532
θα ήμουν
η μόνη αχρωματοψία
942
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
ζωντανός στη Μεσοποταμία, λοιπόν.
943
00:50:12,260 --> 00:50:14,303
Ίσως θα έπρεπε
να τον αποτεφρώσουν.
944
00:50:14,721 --> 00:50:16,264
- Για να τον κρατήσεις
στο δωμάτιό σου;
945
00:50:17,890 --> 00:50:20,685
Είμαι κάτω να τον αποτεφρώσω,
αν θέλεις.
946
00:50:20,727 --> 00:50:22,770
Θα πάω σε μια άλλη περιπέτεια.
947
00:50:22,812 --> 00:50:24,981
Όχι, απλώς καθυστερώ.
948
00:50:26,899 --> 00:50:29,610
Καλά.
Ας το κάνουμε αυτό.
949
00:50:37,618 --> 00:50:38,995
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
950
00:50:40,329 --> 00:50:41,539
- Ναι.
Είσαι καλά;
951
00:50:41,581 --> 00:50:43,499
- Είναι τόσο παράξενο.
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
952
00:50:43,541 --> 00:50:45,293
- Ναι το ξέρω,
αυτό είναι τόσο παράξενο.
953
00:50:45,334 --> 00:50:47,462
Ναι, θάβοντας ένα νεκρό σώμα
είναι το πιο περίεργο πράγμα ποτέ.
954
00:50:47,503 --> 00:50:49,839
Είναι τόσο περίεργο.
955
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
- Αλλά μπορούμε να επιβραδύνουμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα.
956
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
Μπορούμε να πάρω το χρόνο μας.
Νιώθω ότι βιαζόμαστε.
957
00:51:00,058 --> 00:51:03,853
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.
958
00:51:03,895 --> 00:51:05,188
-Τι κάνεις;
959
00:51:05,229 --> 00:51:08,107
- Πάω να πάρω τον Πιτ
έξω από την τρύπα
960
00:51:10,234 --> 00:51:12,987
και κρατήστε τον έξω,
οπότε είναι ορατός.
961
00:51:13,613 --> 00:51:15,448
Χάρηκα που τον είδα πριν.
962
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
Κατάλαβα ότι δεν έχουμε
τον κοιτούσε όλο το βράδυ.
963
00:51:17,200 --> 00:51:19,160
- Ναι, έχει μπει
το κουτί των παπουτσιών.
964
00:51:19,202 --> 00:51:21,913
- Ναι και είναι
μια όμορφη χελώνα.
965
00:51:21,954 --> 00:51:22,830
- Ευχαριστώ.
966
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Είχες κάτι
να το κάνουμε με αυτό;
967
00:51:27,043 --> 00:51:28,419
- Ναι.
τον γέννησα.
968
00:51:34,008 --> 00:51:35,259
- Πιστεύεις στον Θεό;
969
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Στα αεροπλάνα, το κάνω.
970
00:51:41,390 --> 00:51:42,433
- Το ίδιο.
971
00:51:42,475 --> 00:51:43,351
Είναι όπως κάθε στιγμή,
972
00:51:43,392 --> 00:51:45,394
Δεν μπορώ καν να προσποιηθώ
να έχει κανέναν έλεγχο.
973
00:51:45,436 --> 00:51:48,064
- Ναι. Ναί.
974
00:51:48,773 --> 00:51:50,817
- Νιώθω ότι,
όταν σκέφτομαι να πεθάνω,
975
00:51:50,858 --> 00:51:54,153
Είμαι απλά σαν,
«Τα λέμε σύντομα, μεγάλε».
976
00:51:54,195 --> 00:51:56,280
Είναι σαν, τόσο χαζό.
977
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
- Ναι, ο θάνατος είναι χάλια.
978
00:52:02,078 --> 00:52:04,956
Δεν είμαι εντάξει με αυτό.
Ο θάνατος είναι γάιδαρος.
979
00:52:10,962 --> 00:52:13,840
- Εγώ απλά...
Δεν μπορώ να το πιστέψω όπως,
980
00:52:13,881 --> 00:52:15,758
όλα είναι απλά
πρόκειται να αρέσει, εξαφανίζεται.
981
00:52:15,800 --> 00:52:16,592
Ξέρεις;
982
00:52:27,061 --> 00:52:28,479
- Ναι.
983
00:52:28,521 --> 00:52:30,481
Τα πράγματα θα εξαφανιστούν
και για μένα όμως.
984
00:52:31,732 --> 00:52:33,860
Όπως, δεν είσαι μόνος σε αυτό.
985
00:52:47,456 --> 00:52:48,624
- Μάγκι;
- Ναι.
986
00:52:48,666 --> 00:52:49,834
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.
987
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
Ναι, εντάξει.
Είμαι καλά.
988
00:52:54,505 --> 00:52:56,799
Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
989
00:52:57,842 --> 00:52:59,343
Καλά.
990
00:53:00,261 --> 00:53:02,096
Ας το κάνουμε, είμαι έτοιμος...
Είμαι έτοιμος να κάνω την ταφή.
991
00:53:02,138 --> 00:53:03,681
- Εντάξει. Ναι, συμφωνώ απόλυτα
- Ας το κάνουμε.
992
00:53:03,723 --> 00:53:06,559
- Αλλά μπορώ να πω, μπορώ να πετάξω μια ιδέα;
- Ναι. Προχωρήστε.
993
00:53:06,601 --> 00:53:08,019
- Εντάξει. Λοιπόν, όπως,
νωρίτερα επρόκειτο να προτείνω
994
00:53:08,060 --> 00:53:09,145
που λες μερικές λέξεις
995
00:53:09,187 --> 00:53:10,813
και σκεφτόμουν στην αρχή
ότι θα ήταν
996
00:53:10,855 --> 00:53:11,939
αφού τον θάψαμε.
997
00:53:11,981 --> 00:53:14,317
Τώρα όμως σκέφτομαι
αυτό δεν έχει κανένα νόημα
998
00:53:14,358 --> 00:53:16,527
και θα έπρεπε
πες λόγια τώρα,
999
00:53:16,569 --> 00:53:18,529
όπως, ενώ είναι έξω.
- Εντάξει.
1000
00:53:20,948 --> 00:53:21,574
Ας το κάνουμε.
1001
00:53:21,616 --> 00:53:25,786
Χμ, μπορείς να ξεκινήσεις
και απλά θα κλείσω;
1002
00:53:25,828 --> 00:53:27,330
Απλά θα κλείσω.
1003
00:53:27,371 --> 00:53:28,414
- Ναι.
1004
00:53:31,167 --> 00:53:33,628
Πιτ. Εμ...
1005
00:53:35,171 --> 00:53:37,548
Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να σε ξέρω
1006
00:53:37,590 --> 00:53:41,552
όταν μπόρεσες
μετακινηθείτε και κάντε παρέα.
1007
00:53:42,595 --> 00:53:45,306
Μπορώ να πω στη Μάγκυ
σου αρέσει πολύ.
1008
00:53:45,348 --> 00:53:50,603
Οπότε είμαι πραγματικά αναστατωμένος
ότι δεν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
1009
00:53:53,189 --> 00:53:54,815
Αλλά είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος
1010
00:53:54,857 --> 00:53:57,360
ότι ήσουν τέτοιος
ένας υπέροχος φίλος για τη Μάγκυ
1011
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
για τόσο καιρό.
1012
00:54:00,655 --> 00:54:03,491
Γιατί είναι πραγματικά
πραγματικά φοβερό
1013
00:54:03,532 --> 00:54:05,743
και νιώθω σαν εσένα
είχε πολύ να κάνει με αυτό.
1014
00:54:06,535 --> 00:54:09,288
Καλή δουλειά λοιπόν.
1015
00:54:11,582 --> 00:54:13,251
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
1016
00:54:14,126 --> 00:54:17,171
Το να είσαι ζωντανός
και να είσαι φίλος.
1017
00:54:21,217 --> 00:54:23,678
Τελείωσα με το εγκώμιο μου.
1018
00:54:26,430 --> 00:54:30,810
- Πιτ, δεν έχω ασχοληθεί
με τόση τραγωδία
1019
00:54:30,851 --> 00:54:32,311
και απώλεια όπως έχει ο Άλεξ,
1020
00:54:32,353 --> 00:54:36,983
έτσι θα γίνει η δοξολογία μου
γαμημένο χτύπημα συγκριτικά.
1021
00:54:37,024 --> 00:54:38,776
Εμ...
1022
00:54:41,779 --> 00:54:43,739
Εμ, ναι. Δηλαδή, ναι.
Ο Άλεξ είχε δίκιο,
1023
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
ήσουν πολύ καλός φίλος
1024
00:54:46,909 --> 00:54:49,495
και ήσουν
ένας πραγματικά υπέροχος ακροατής
1025
00:54:49,537 --> 00:54:52,456
και πραγματικά ένιωσα ότι,
1026
00:54:52,498 --> 00:54:54,959
Θα μπορούσα να τα κόψω όλα
οι μαλακίες μαζί σου,
1027
00:54:55,001 --> 00:54:56,669
που ήταν πραγματικά ωραίο.
1028
00:54:58,462 --> 00:54:59,839
Εμ...
1029
00:55:01,799 --> 00:55:04,927
Δεν ξέρω,
θα αρέσει, χάλια.
1030
00:55:06,804 --> 00:55:10,808
Όταν... δεν ξέρω,
θα είναι χάλια
1031
00:55:10,850 --> 00:55:12,852
όταν εγώ...
1032
00:55:37,126 --> 00:55:39,503
Νιώθω ότι θα πάμε
αρχίστε να αισθάνεστε κρεμασμένοι.
1033
00:55:39,837 --> 00:55:41,380
Αν έχουμε like,
μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;
1034
00:55:41,422 --> 00:55:42,840
Όπως, ισοπεδωθήκαμε;
1035
00:55:43,674 --> 00:55:45,760
- Χμ... Ναι. Σίγουρος.
1036
00:55:45,801 --> 00:55:48,679
Δηλαδή, δεν είμαι σαν,
πεθαίνει για το brewski.
1037
00:55:48,721 --> 00:55:50,014
Αλλά θα έχω ένα,
αν έχετε ένα.
1038
00:55:56,812 --> 00:55:58,481
- Τι γίνεται με τις Dos Ekisses;
1039
00:55:59,357 --> 00:56:02,026
- Όχι, ναι, όλη μπύρα
εμένα το ίδιο γούστο
1040
00:56:02,068 --> 00:56:04,570
μείον τα πράγματα του IPA
ή οτιδήποτε άλλο.
1041
00:56:05,988 --> 00:56:07,281
- Dos Ekisses.
1042
00:56:08,407 --> 00:56:10,868
- Ω. Αυτό είναι έξυπνο.
1043
00:56:22,338 --> 00:56:24,131
- Τι συμβαίνει;
1044
00:56:24,173 --> 00:56:26,801
Όχι πολλά γέλια
που προέρχονται από το κοινό.
1045
00:56:28,803 --> 00:56:29,845
Είστε κουρασμένοι;
1046
00:56:29,887 --> 00:56:32,181
Έχετε πεινάσει;
Χμμ;
1047
00:56:32,223 --> 00:56:33,641
- Όχι.
Απλά δεν είσαι αστείος.
1048
00:56:35,518 --> 00:56:37,853
Ω.
1049
00:56:38,187 --> 00:56:40,564
Απλώς δεν είσαι ελκυστικός,
πώς είναι αυτό;
1050
00:56:40,606 --> 00:56:43,984
Ναι, όχι.
Άκουσα μερικούς από εσάς να το λένε, ε.
1051
00:56:44,026 --> 00:56:45,820
Είναι ναι,
Είμαι κρεμασμένος κι εγώ.
1052
00:56:45,861 --> 00:56:47,446
Είμαι κρεμασμένος κι εγώ.
1053
00:56:47,488 --> 00:56:48,447
ήμουν στην πραγματικότητα
πρόκειται να ξυπνήσει
1054
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
και γράψε μερικά αστεία
για όλους σας σήμερα,
1055
00:56:50,199 --> 00:56:54,203
αλλά αντίθετα,
Έπρεπε να καθαρίσω τα σκουπίδια από το πάτωμά μου.
1056
00:56:57,081 --> 00:56:58,874
Σκάσε το παντελόνι μου.
1057
00:56:58,916 --> 00:57:00,334
Ναι.
1058
00:57:00,376 --> 00:57:03,504
Πάρα πολύ Schlitz.
Αυτό θα πάρει.
1059
00:57:04,713 --> 00:57:06,465
Άντε, τι είναι αυτό;
1060
00:57:07,007 --> 00:57:09,009
«Άνοιξε μικρόφωνο και μάφινς».
1061
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι μια ιδέα.
1062
00:57:24,191 --> 00:57:27,069
- Γεια σου.
1063
00:57:27,194 --> 00:57:28,863
Μπορείτε να μου δώσετε το πουκάμισό μου;
1064
00:57:28,904 --> 00:57:29,822
- Ναι.
1065
00:57:31,115 --> 00:57:32,408
Ναι.
1066
00:57:33,993 --> 00:57:34,660
Ορίστε.
1067
00:57:36,162 --> 00:57:38,080
Θα γυρίσω.
1068
00:57:46,881 --> 00:57:48,966
Γεια, το ξέρεις αυτό
μιλάς στον ύπνο σου;
1069
00:57:49,008 --> 00:57:49,925
- Τι;
1070
00:57:51,093 --> 00:57:52,428
- Είσαι ντυμένος;
Μπορώ να γυρίσω;
1071
00:57:52,470 --> 00:57:53,345
- Ναι.
1072
00:57:55,681 --> 00:57:58,976
- Εμ, εσύ,
μιλάς στον ύπνο σου.
1073
00:57:59,852 --> 00:58:00,936
Χθες το βράδυ,
μέσα στη νύχτα
1074
00:58:00,978 --> 00:58:04,523
Ξύπνησα από έναν θόρυβο
και ήσουν εσύ,
1075
00:58:04,565 --> 00:58:06,525
ήσουν σαν,
είχε μια κουβέρτα εδώ
1076
00:58:06,567 --> 00:58:07,651
και ήσουν
κρατώντας το πολύ σφιχτά
1077
00:58:07,693 --> 00:58:10,404
και είσαι σαν,
«Όχι, δεν πειράζει».
1078
00:58:10,446 --> 00:58:12,907
Και ήμουν σαν,
"Μάγκι; Είσαι καλά;"
1079
00:58:12,948 --> 00:58:17,328
είσαι σαν,
"Ναι. Είμαι πολύ καλά."
1080
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Ήταν ίσως το πιο γλυκό
πράγμα που έχω δει ποτέ.
1081
00:58:21,165 --> 00:58:22,583
- Ναι, δεν ξέρω.
1082
00:58:22,625 --> 00:58:24,502
Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος χθες το βράδυ,
υποθέτω.
1083
00:58:26,587 --> 00:58:28,214
- Πότε αποκοιμήθηκε;
1084
00:58:28,964 --> 00:58:29,965
- Ναι.
1085
00:58:30,758 --> 00:58:33,135
- Δηλαδή, ναι, υποθέτω
είχαμε έναν τόνο κρασί
1086
00:58:34,512 --> 00:58:37,306
και νιώθω
αρκετά κολλημένος αυτή τη στιγμή.
1087
00:58:37,348 --> 00:58:39,225
- Ναι. Εμ...
1088
00:58:39,266 --> 00:58:43,229
Συγγνώμη. απλά μου αρέσει,
πρέπει να ξεκινήσω τη μέρα μου και άλλα.
1089
00:58:43,270 --> 00:58:45,231
Σε πειράζει
αν σου πάρω πάσο;
1090
00:58:45,272 --> 00:58:46,398
είσαι σαν...
- Ναι, μπλοκάρω.
1091
00:58:46,440 --> 00:58:47,399
- Ναι.
1092
00:58:56,367 --> 00:58:57,576
Είσαι ακόμα εδώ.
1093
00:58:58,077 --> 00:58:59,286
- Ναι.
1094
00:59:00,496 --> 00:59:02,122
Έβαλα τα ρούχα μου όμως...
1095
00:59:03,123 --> 00:59:04,375
Συγγνώμη.
1096
00:59:04,708 --> 00:59:06,877
Μπορώ να πιω μόνο αυτό το νερό;
Α, το κάνεις.
1097
00:59:06,919 --> 00:59:08,337
Μπορώ να το έχω μετά;
- Σίγουρα.
1098
00:59:08,379 --> 00:59:09,421
- Ευχαριστώ.
1099
00:59:14,843 --> 00:59:16,637
Όταν έφυγες,
θυμήθηκα
1100
00:59:16,679 --> 00:59:18,639
ένα τρελό όνειρο
Είχα χθες το βράδυ.
1101
00:59:20,057 --> 00:59:22,309
Εσύ και εγώ ήμασταν
επιπλέει στο διάστημα
1102
00:59:22,351 --> 00:59:25,729
και μετά είδαμε
Τζορτζ Κλούνεϊ,
1103
00:59:26,689 --> 00:59:29,441
και μετά μας ρώτησε πώς
Η Σάντρα Μπούλοκ έκανε.
1104
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
- Αυτό είναι τρελό.
1105
00:59:32,987 --> 00:59:33,988
- Θα φτιάξω το κρεβάτι μου.
1106
00:59:34,029 --> 00:59:35,614
- Την έχεις δει την ταινία;
1107
00:59:35,656 --> 00:59:37,241
- Όχι, δεν έχω.
1108
00:59:38,075 --> 00:59:39,660
- Λέγεται Gravity
1109
00:59:40,744 --> 00:59:42,913
με τη Σάντρα Μπούλοκ
και ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
1110
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Νομίζω ότι κέρδισε
ένα σωρό Όσκαρ
1111
00:59:45,749 --> 00:59:47,835
ομοίως, 2014
ή κάτι τέτοιο.
1112
00:59:55,676 --> 00:59:58,470
Γεια, θέλεις να πας να πάρεις
ένα μπουρίτο για πρωινό
1113
00:59:58,512 --> 00:59:59,179
ή κάτι;
1114
00:59:59,221 --> 01:00:00,556
Στο Tropicana;
1115
01:00:00,598 --> 01:00:03,559
δεν έχω πάει,
αλλά ο Σαμ μιλάει πολύ γι' αυτό.
1116
01:00:03,601 --> 01:00:05,603
Απλά να κάνεις ένα like, μικρή βόλτα;
- Χμ... Ναι. Συγνώμη.
1117
01:00:05,644 --> 01:00:08,397
Απλώς νιώθω ότι ακούγεται αυτό
σαν τόνος για μένα αυτή τη στιγμή.
1118
01:00:10,232 --> 01:00:11,859
- Εντάξει. Νιώθω σαν να είσαι
πραγματικά γκρινιάρης αυτή τη στιγμή
1119
01:00:11,900 --> 01:00:13,944
και θες να φύγω,
είναι σωστό;
1120
01:00:13,986 --> 01:00:16,363
Δεν είμαι πραγματικά γκρινιάρης.
Έχω πολλά να κάνω σήμερα,
1121
01:00:16,405 --> 01:00:19,366
οπότε έχω φρικάρει με αυτό.
Θέλω λοιπόν να αρχίσω να κάνω αυτό...
1122
01:00:19,408 --> 01:00:22,036
- Ναι, το καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω.
1123
01:00:22,077 --> 01:00:24,788
Αυτό είναι λογικό,
Απλώς νιώθω ότι...
1124
01:00:24,830 --> 01:00:27,207
Απλώς νιώθω ότι λείπω
κάτι τώρα.
1125
01:00:27,249 --> 01:00:28,667
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
1126
01:00:28,709 --> 01:00:32,796
-Εγώ απλά είσαι...Εμ...
1127
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Απλώς θέλω να μου αρέσει,
χτυπήστε την πόρτα της.
1128
01:00:49,063 --> 01:00:49,688
Δεν ξέρω.
1129
01:00:49,730 --> 01:00:50,981
- Λοιπόν, χτύπησέ της την πόρτα.
1130
01:00:51,023 --> 01:00:52,107
- Θεέ μου, μαμά, δεν μπορώ.
1131
01:00:52,149 --> 01:00:52,983
Αυτό προσπαθώ
να σου πω.
1132
01:00:53,025 --> 01:00:54,318
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν το θέλει αυτό.
1133
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
- Εντάξει. Λοιπόν, δεν ξέρω
τι θέλετε να πω εδώ.
1134
01:00:56,612 --> 01:00:58,364
Καλά.
Έχω μοιραστεί τις σκέψεις μου.
1135
01:00:58,405 --> 01:01:00,074
Ξέρεις,
είναι η καλύτερή σου φίλη.
1136
01:01:00,115 --> 01:01:01,241
της χτυπάς την πόρτα,
λες,
1137
01:01:01,283 --> 01:01:03,077
«Έμιλι, συγγνώμη που γάμησα».
- Εντάξει, γεια, μαμά. Εντάξει, γεια, μαμά.
1138
01:01:03,118 --> 01:01:04,119
Αντίο, μαμά. Αντίο, μαμά.
1139
01:01:04,161 --> 01:01:06,205
- Περίμενε, ο Τζος εμπλέκεται σε αυτό;
1140
01:01:42,616 --> 01:01:43,742
Μπορούμε να είμαστε έτοιμοι;
1141
01:01:43,784 --> 01:01:46,203
- Ναι.
Είμαι τόσο πεινασμένος.
1142
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Γεια, έχεις
σημείο στάσης σύντομα;
1143
01:01:48,497 --> 01:01:49,915
- Όχι, όχι ακόμα.
Πήγαινε χωρίς εμένα. Θα σε συναντήσω.
1144
01:01:49,957 --> 01:01:52,918
- Μάγκυ, πότε οφείλεται αυτό;
- Θεέ μου. Σύντομα.
1145
01:01:53,043 --> 01:01:54,336
- Μα τι σημαίνει σύντομα;
1146
01:01:54,753 --> 01:01:55,921
- Ε, την επόμενη εβδομάδα.
1147
01:01:55,963 --> 01:01:58,799
- Ω, σκύλα, όχι. Όχι.
- Φυσικά, όχι.
1148
01:01:58,841 --> 01:02:00,759
- Απλώς... Συγγνώμη.
Είμαι σαν σε ρολό.
1149
01:02:03,554 --> 01:02:05,264
- Παιδιά, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Θεέ μου.
1150
01:02:05,305 --> 01:02:08,308
- Με συγχωρείτε όλοι.
Ο φίλος μου εδώ είναι σε ρολό.
1151
01:02:08,350 --> 01:02:09,810
Τα μάτια μπροστά
και κρατήστε το κάτω.
1152
01:02:09,852 --> 01:02:12,604
Είναι σε ρολό. Κύριε;
Κύριε, μισώ να σας ενοχλώ.
1153
01:02:12,646 --> 01:02:14,898
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
1154
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
Βλέπεις τον φίλο μου εδώ;
1155
01:02:16,942 --> 01:02:18,318
Την βλέπεις;
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ.
1156
01:02:18,360 --> 01:02:20,946
Είναι σε ρολό και αυτό
είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.
1157
01:02:21,363 --> 01:02:23,365
- Τα γόνατά μου;
- Ναι, της αποσπά την προσοχή.
1158
01:02:23,407 --> 01:02:24,116
- Είναι πολύ δυνατά,
γιατί είναι σε ρολό.
1159
01:02:24,158 --> 01:02:25,909
- Είστε οι χειρότεροι άνθρωποι
σε ολόκληρο τον κόσμο.
1160
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
- Σουπ, τυρί.
1161
01:02:28,954 --> 01:02:30,247
- Γεια σου.
1162
01:02:33,292 --> 01:02:35,127
Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
1163
01:02:36,211 --> 01:02:39,506
- Στην πραγματικότητα, κοιμήθηκα
στο δωμάτιο αυτού του κοριτσιού.
1164
01:02:41,467 --> 01:02:44,011
- Ωχ, μουνί αγόρι.
Μμ υπέροχο.
1165
01:02:47,181 --> 01:02:48,974
- Είστε έτοιμοι να καπνίσετε
ένα τσιγάρο;
1166
01:02:50,017 --> 01:02:51,477
- Μπορείς να μην είσαι σκύλα;
1167
01:02:51,518 --> 01:02:54,521
Το Juul φορτίζεται.
Χρειάζομαι κάτι.
1168
01:02:54,563 --> 01:02:56,774
- Εντάξει. Τι κι αν...
Κι αν εσύ κι εγώ
1169
01:02:56,815 --> 01:02:58,859
ανεβείτε ψηλά μαζί;
1170
01:03:01,904 --> 01:03:03,572
- Θέλεις να καπνίσεις
ζιζάνια μαζί μου;
1171
01:03:04,656 --> 01:03:06,116
- Ναι, ας καπνίσουμε χόρτο.
1172
01:03:09,745 --> 01:03:10,579
- Φωτιά.
1173
01:03:12,873 --> 01:03:13,373
Σκατά.
1174
01:03:13,415 --> 01:03:14,625
- Συγγνώμη, αυτό πάει
να ακούγεται περίεργο,
1175
01:03:14,666 --> 01:03:17,628
αλλά νομίζεις...
μπορείς να μου το ανάψεις;
1176
01:03:18,670 --> 01:03:20,839
- Ναι. Δεν καπνίζεις ποτέ
χόρτο πριν;
1177
01:03:20,881 --> 01:03:23,717
- Όχι, έχω. Αλλά όπως,
στο γυμνάσιο έκανα μερικά
1178
01:03:23,759 --> 01:03:26,637
αλλά η κοπέλα μου
θα μου το άναβε πάντα
1179
01:03:26,678 --> 01:03:29,139
γιατί εγώ πάντα
έκαψε τον αντίχειρά μου.
1180
01:03:29,181 --> 01:03:30,432
- Α, ναι.
1181
01:03:30,474 --> 01:03:32,309
Ναι, αυτό είναι το πιο γκέι
πράγμα που έχω ακούσει.
1182
01:03:32,851 --> 01:03:35,062
Πηγαίνετε για αυτό.
- Σαν να με έκανε να νιώσω τόσο παράξενος
1183
01:03:35,103 --> 01:03:38,148
που ζήτησε να πάει να πάρει
μπουρίτο πρωινού.
1184
01:03:38,190 --> 01:03:39,566
- Ανάθεμα.
1185
01:03:40,526 --> 01:03:41,610
Έχω πάει εκεί.
1186
01:03:42,653 --> 01:03:43,654
- Πότε;
1187
01:03:43,695 --> 01:03:44,655
- Ε;
1188
01:03:45,239 --> 01:03:47,491
- Είπες, «ήμουν εκεί».
Πότε ήσουν εκεί;
1189
01:03:48,116 --> 01:03:49,284
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
1190
01:03:49,326 --> 01:03:52,746
Είναι ακριβώς σαν,
«Αχ, φίλε, ήμουν εκεί».
1191
01:03:56,208 --> 01:03:58,210
- δεν...
Περίμενε, τι;
1192
01:03:59,628 --> 01:04:03,090
- Εγώ-- εννοώ,
Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει εκεί,
1193
01:04:03,131 --> 01:04:05,634
αλλά ήμουν σαν για σένα,
ήμουν σαν,
1194
01:04:05,676 --> 01:04:08,220
«Γαμώ φίλε, ήμουν εκεί».
1195
01:04:08,262 --> 01:04:10,013
-Μα δεν έχεις
όντως ήταν εκεί;
1196
01:04:10,055 --> 01:04:12,766
- Είμαι εδώ για σένα.
1197
01:04:16,770 --> 01:04:19,398
- Σκατά,
υπάρχει άλλο πάρτι απόψε.
1198
01:04:20,399 --> 01:04:23,026
- Πού;
Διάρροια Εμετός Σπίτι;
1199
01:04:23,068 --> 01:04:25,237
- Όχι. Σπίτι μπάσκετ
1200
01:04:25,279 --> 01:04:28,031
ή όπου το μπάσκετ
ομαδικές ζωές.
1201
01:04:28,073 --> 01:04:30,409
- Δεν νομίζω ότι είμαι επάνω
για άλλο πάρτι απόψε.
1202
01:04:32,077 --> 01:04:35,956
Είσαι; Μετά από χθες το βράδυ;
Όταν σκας το παντελόνι σου;
1203
01:04:37,416 --> 01:04:40,210
Δηλαδή, όπως,
Απλά πρέπει να ενυδατωθώ,
1204
01:04:40,252 --> 01:04:41,753
πάρε έναν υπνάκο.
1205
01:04:41,795 --> 01:04:45,465
Μάλλον θα μου αρέσει, τράνταγμα,
καπνίζω περισσότερο, θα είμαι έτοιμος.
1206
01:04:45,507 --> 01:04:47,551
- Πώς ξέρεις πάντα
για όλα τα κόμματα;
1207
01:04:47,593 --> 01:04:50,178
- Οι ανώτεροι τύποι υδατοσφαίρισης
1208
01:04:50,220 --> 01:04:51,763
καλέστε ένα έγγραφο,
"Το πρόγραμμα του πάρτι"
1209
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
και το έβαλαν
στο κείμενο της ομάδας μας.
1210
01:04:58,353 --> 01:05:00,689
Ναι.
1211
01:05:01,315 --> 01:05:05,694
Χμ, αλλά ναι,
αυτό λέει ότι πρέπει...
1212
01:05:05,736 --> 01:05:08,655
πρέπει να φορέσεις περούκα
στο κόμμα.
1213
01:05:12,868 --> 01:05:15,996
- Αυτό, αυτό λέει
ότι πρέπει να φοράς περούκα.
1214
01:05:17,372 --> 01:05:18,749
Πρέπει να φοράμε περούκες;
1215
01:05:22,044 --> 01:05:23,378
Αν στείλω κάποιον
ένα μήνυμα στο Insta,
1216
01:05:23,420 --> 01:05:24,755
μπορώ να δω αν το έχουν δει;
1217
01:05:24,796 --> 01:05:26,924
- Α ναι,
θα πει, "Βλέπεται".
1218
01:05:28,675 --> 01:05:30,969
Τι;
- Σκατά.
1219
01:05:31,011 --> 01:05:31,929
- Να το δω;
1220
01:05:33,305 --> 01:05:34,473
Θεέ μου.
1221
01:05:34,890 --> 01:05:38,393
Φίλε, την έστειλες
τόσα πολλά μηνύματα;
1222
01:05:38,852 --> 01:05:41,063
- Ναι.
-Τι--;
1223
01:05:41,104 --> 01:05:42,022
- Δεν είναι σαν
είμαστε στο γυμνάσιο,
1224
01:05:42,064 --> 01:05:43,649
δεν χρειάζεται να μας αρέσει,
παίζουν παιχνίδια.
1225
01:05:43,690 --> 01:05:44,691
Δεν χρειάζεται να μου αρέσει,
να είναι άπιαστος.
1226
01:05:44,733 --> 01:05:46,818
- Ποια ήταν τα πρώτα
8 σημαίες δεν είναι αρκετά κόκκινες;
1227
01:05:46,860 --> 01:05:48,487
Απλώς ήθελες
να στείλω ένα πιο φωτεινό;
1228
01:05:48,528 --> 01:05:50,656
Αυτή είναι ακριβώς εκεί.
1229
01:05:50,697 --> 01:05:51,698
Αυτή είναι ακριβώς εκεί.
Αυτή είναι...
1230
01:05:51,740 --> 01:05:53,784
Θα πάρει περούκα.
Θα πάρει περούκα.
1231
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
- Τι; Ετσι;
- Πάμε από εδώ.
1232
01:05:59,498 --> 01:06:00,749
- Α, είναι εδώ.
1233
01:06:01,208 --> 01:06:02,250
- Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
1234
01:06:02,292 --> 01:06:04,169
- Α, δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. Σας ευχαριστώ.
- Γεια σου.
1235
01:06:04,544 --> 01:06:06,088
- Ω, όχι,
δεν δουλεύουμε εδώ.
1236
01:06:06,254 --> 01:06:08,465
- Ναι.
Πάμε σχολείο μαζί σου.
1237
01:06:08,507 --> 01:06:10,384
- Ω, γεια.
Παιδιά πουλάτε μπουκάλια νερού;
1238
01:06:10,425 --> 01:06:11,218
- Δεν δουλεύουμε εδώ.
1239
01:06:11,259 --> 01:06:13,720
- Ναι. εννοώ,
Πουλάω γλάστρες Juul αλλά αυτό είναι όλο.
1240
01:06:13,762 --> 01:06:14,429
- Ναι.
Δεν δουλεύουμε εδώ.
1241
01:06:14,471 --> 01:06:15,555
Πάμε σχολείο μαζί σου.
- Μμ-μμ.
1242
01:06:15,597 --> 01:06:17,099
- Μάγκι.
- Γεια σου.
1243
01:06:17,140 --> 01:06:18,850
- Ω, παιδιά
γνωριζόμαστε;
1244
01:06:19,226 --> 01:06:20,519
- Όχι. Πάμε όλοι
στο σχολείο μαζί.
1245
01:06:20,560 --> 01:06:21,645
Μόλις το είπαν αυτό.
1246
01:06:23,855 --> 01:06:26,191
Καλά. Τα λέμε.
- Εντάξει.
1247
01:06:26,233 --> 01:06:27,442
- Ναι.
1248
01:06:29,111 --> 01:06:31,113
Ναι.
- Αυτό ήταν φρικτό.
1249
01:06:31,780 --> 01:06:33,699
- Ναι.
- Ήταν τόσο κακό.
1250
01:06:34,950 --> 01:06:37,202
Η καρδιά μου είναι σαν, πεσμένη
μόλις τώρα βγήκα από το πόδι μου.
1251
01:06:37,911 --> 01:06:39,037
- Περίμενε, καρδιά σου τι;
1252
01:06:39,079 --> 01:06:40,038
- Γιατί είναι σαν,
παίζοντας παιχνίδια;
1253
01:06:40,080 --> 01:06:41,164
Είναι σαν να παίζει
παιχνίδια μαζί μου.
1254
01:06:41,206 --> 01:06:43,250
- Δηλαδή, δεν φαίνεται
παίζει παιχνίδια.
1255
01:06:43,291 --> 01:06:46,503
Απλώς της μοιάζει περισσότερο
δεν θέλει να σου μιλήσει.
1256
01:06:47,170 --> 01:06:50,507
Είσαι σίγουρος...
σίγουρα αυτό ήταν το κορίτσι;
1257
01:06:51,550 --> 01:06:52,926
- Ναι, αυτό ήταν το κορίτσι.
1258
01:06:54,011 --> 01:06:55,637
- Λοιπόν, είναι παράξενο.
Απλώς της φαίνεται
1259
01:06:55,679 --> 01:06:58,223
δεν ήξερα ότι υπήρχες.
1260
01:06:59,224 --> 01:07:00,851
Δηλαδή, ξέρεις,
1261
01:07:00,892 --> 01:07:02,853
τα σκατά σκοτεινιάζουν μερικές φορές.
1262
01:07:03,270 --> 01:07:04,354
Έχετε καλή όραση;
1263
01:07:04,396 --> 01:07:05,522
Είμαι έτοιμος για μια νύχτα.
1264
01:07:06,440 --> 01:07:07,399
Είμαι έτοιμος.
1265
01:07:08,275 --> 01:07:10,610
- Είμαι κάπως νευρικός.
Νιώθω ότι θα δω τη Μάγκι
1266
01:07:10,652 --> 01:07:12,195
και πάω να δράσω
σαν, σούπερ χαζός.
1267
01:07:12,237 --> 01:07:13,447
- Όχι, όχι φίλε.
1268
01:07:13,488 --> 01:07:15,657
Πρέπει να σταματήσεις αυτή τη σκατά, φίλε.
1269
01:07:16,491 --> 01:07:18,452
Όπως, ειλικρινά, κοίταξέ με.
1270
01:07:18,493 --> 01:07:19,828
Απλά βγάλτε την από το κεφάλι σας.
1271
01:07:19,870 --> 01:07:21,580
Μην το σκέφτεσαι καν.
1272
01:07:21,621 --> 01:07:24,332
Δεν της μιλάς.
Αυτή είναι η κίνηση.
1273
01:07:24,374 --> 01:07:26,001
Μιλάς με άλλα κορίτσια
1274
01:07:26,043 --> 01:07:28,670
και μετά το βλέπει
δεν είσαι η μικρή σκύλα
1275
01:07:28,712 --> 01:07:31,048
που πάντα διεκδικείς
ότι είσαι.
1276
01:07:31,757 --> 01:07:33,425
- Δεν ισχυρίζομαι ποτέ ότι ήμουν.
- Ναι, ναι.
1277
01:07:33,467 --> 01:07:34,801
Το κάνεις, φίλε.
Ερχομαι.
1278
01:07:35,343 --> 01:07:37,095
Μην της μιλάς απόψε,
εντάξει;
1279
01:07:37,137 --> 01:07:38,597
Ενισχυτής,
τι θα κανεις
1280
01:07:38,638 --> 01:07:39,473
τι πας
να κάνω απόψε;
1281
01:07:39,514 --> 01:07:41,975
- Μη μιλάς στη Μάγκι.
- Μη μιλάς στη Μάγκι.
1282
01:07:42,017 --> 01:07:43,894
Μη μιλάς στη Μάγκι.
1283
01:07:43,935 --> 01:07:45,687
- Μη μιλάς στη Μάγκι.
- Μη μιλάς στη Μάγκι.
1284
01:07:45,854 --> 01:07:47,564
- Μη μιλάς στη Μάγκι.
- Μη μιλάς στη Μάγκι.
1285
01:07:47,731 --> 01:07:49,274
- Μη μιλάς στη Μάγκι.
- Μη μιλάς στη Μάγκι.
1286
01:07:49,441 --> 01:07:50,859
- Αδερφέ, μπορώ να έρθω ακόμα;
1287
01:07:51,193 --> 01:07:53,403
- Όχι φίλε, πρέπει να μείνεις
εκεί έξω, φίλε. Γάμησέ σε.
1288
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Ξέρεις τι,
γαμησε και εσενα αδερφε. Καλά;
1289
01:07:58,867 --> 01:08:00,994
Ουάου, ούα, ουα,
ουα, ουα.
1290
01:08:01,036 --> 01:08:01,620
- Τι συμβαίνει;
1291
01:08:01,661 --> 01:08:02,704
- Παιδιά μου.
- Γεια σου.
1292
01:08:02,746 --> 01:08:04,539
- Γεια σου φίλε.
- Τι συμβαίνει εδώ; Πού θα πάτε;
1293
01:08:04,581 --> 01:08:06,792
- Πάμε στο πάρτι
στο Basketball House. - Ναι.
1294
01:08:06,833 --> 01:08:08,293
Δεν είναι ανοιχτό πάρτι.
1295
01:08:10,253 --> 01:08:11,463
- Ναι.
- Φοράμε περούκες.
1296
01:08:11,505 --> 01:08:13,381
- Ναι.
- Ναι, το βλέπω αυτό,
1297
01:08:13,423 --> 01:08:15,133
αλλά κανένας από τους δύο δεν έχει βυζιά.
1298
01:08:15,967 --> 01:08:18,053
Άρα θα πρέπει
γνωρίζω κάποιον στην ομάδα.
1299
01:08:18,553 --> 01:08:21,389
- Ω... Ναι. Κανένα άλλο σπίτι
έχει αυτόν τον κανόνα, φίλε.
1300
01:08:21,431 --> 01:08:23,183
- Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τι λες,
1301
01:08:23,225 --> 01:08:25,018
αλλά δες, Σπίτι Μπάσκετ
είναι λίγο διαφορετικό,
1302
01:08:25,060 --> 01:08:27,229
και αν δεν γνωρίζετε κανέναν--
- Ω, ξέρουμε τον Τζέι.
1303
01:08:28,188 --> 01:08:29,606
- Ξέρεις τον Τζέι;
1304
01:08:30,816 --> 01:08:32,359
- Ναι.
Ναι, ναι, ναι.
1305
01:08:32,400 --> 01:08:33,443
- Ξέρεις τον Τζέι;
- Ναι, ναι.
1306
01:08:33,485 --> 01:08:34,444
- Είναι στην ομάδα μπάσκετ.
1307
01:08:34,486 --> 01:08:36,696
- Μεγάλος τύπος. Ψηλός.
- Ψηλός Τζέι.
1308
01:08:36,738 --> 01:08:38,365
- Γάμα το φίλε.
Προχωρήστε. Προχωρήστε. Γαμήστε το.
1309
01:08:38,406 --> 01:08:39,366
Ούτε καν τριπίζω, αδερφέ.
1310
01:08:39,407 --> 01:08:41,118
Είναι μια καλή νύχτα,
ξέρεις τι εννοώ;
1311
01:08:41,159 --> 01:08:42,619
Όλοι διασκεδάζουν.
1312
01:08:42,661 --> 01:08:44,996
Όχι εγώ. Σαφώς.
1313
01:08:45,038 --> 01:08:47,332
- Α, ουάου.
- Μην γίνεσαι πολύ άγριος όμως.
1314
01:08:47,791 --> 01:08:49,668
Ζώα για πάρτι.
- Ναι.
1315
01:08:49,709 --> 01:08:51,628
- Εσείς οι δύο.
Πρέπει να σας προσέχω παιδιά.
1316
01:08:51,670 --> 01:08:53,213
- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι, ναι, εντάξει.
1317
01:08:53,255 --> 01:08:55,173
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκαμε.
- Ναι φίλε.
1318
01:08:55,215 --> 01:08:57,259
Γαμήστε αυτόν τον ψεύτικο.
Ορίστε, πάρτε αυτό.
1319
01:08:57,968 --> 01:09:00,095
- Ω, όχι. Είμαι καλός.
Έχω πάθει πάρα πολλά.
1320
01:09:00,137 --> 01:09:01,638
- Εντάξει.
Ένα για να αναπτυχθεί.
1321
01:09:01,680 --> 01:09:04,015
- Θεέ μου.
Θεέ μου.
1322
01:09:07,060 --> 01:09:09,104
- Τόσο καλά νέα,
Δεν έχω δει τη Μάγκυ.
1323
01:09:09,312 --> 01:09:10,647
-Τι!
- Δεν έχω δει τη Μάγκυ...
1324
01:09:11,648 --> 01:09:13,775
Ωχ, φίλε.
Είπα ότι δεν έχω.
1325
01:09:13,817 --> 01:09:14,693
δεν εχω...
1326
01:09:14,734 --> 01:09:15,610
- Μα εσύ την μεγάλωσες, φίλε.
1327
01:09:15,652 --> 01:09:17,279
Πρέπει να την πάρεις
έξω από το κεφάλι σου.
1328
01:09:21,950 --> 01:09:23,702
- Που είσαι
ομάδα υδατοσφαίρισης;
1329
01:09:23,743 --> 01:09:25,370
- Γάμα την ομάδα υδατοσφαίρισης.
1330
01:09:25,412 --> 01:09:27,122
Όχι.
Κοίτα με.
1331
01:09:27,164 --> 01:09:29,374
Απόψε, εσύ κι εγώ,
1332
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
κάνουμε νέους φίλους,
εντάξει;
1333
01:09:31,543 --> 01:09:35,088
Και από τους "νέους φίλους",
Εννοώ-- εννοώ γαμημένο, "κορίτσια",
1334
01:09:35,130 --> 01:09:36,173
και με το "κάνω",
1335
01:09:36,214 --> 01:09:39,885
Θέλω να πω, απλώς πάμε
να κάνω σεξ μαζί τους, φίλε.
1336
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
Ας βγούμε έξω
η ζώνη άνεσης.
1337
01:09:41,970 --> 01:09:44,139
- Η Μάγκυ είναι έξω
της ζώνης άνεσής μου όμως.
1338
01:09:44,181 --> 01:09:46,349
- Όχι. Είναι μέσα
η ζώνη άνεσης.
1339
01:09:46,391 --> 01:09:48,476
μιλάς μαζί της,
αγκάλιασμα, ωχ--
1340
01:09:48,518 --> 01:09:51,021
Μιλούσες μαζί της
όλο το προηγούμενο βράδυ, έτσι δεν είναι;
1341
01:09:51,062 --> 01:09:52,272
Όχι, δεν το χρειαζόμαστε.
1342
01:09:52,314 --> 01:09:54,316
Κοιτάξτε γύρω σας.
Δες αυτό.
1343
01:09:54,357 --> 01:09:56,526
Κοιτάξτε την πληθώρα του μουνιού.
1344
01:09:56,568 --> 01:09:57,819
Καλά;
1345
01:09:57,861 --> 01:09:59,487
Ποιον έχεις;
Ποιον διαλέγεις;
1346
01:09:59,821 --> 01:10:02,824
- Βασικά, το ξέρω αυτό το κορίτσι
από την άλλη νύχτα.
1347
01:10:03,742 --> 01:10:05,118
-Μιλάω με αυτό το κορίτσι.
1348
01:10:05,160 --> 01:10:06,786
Καλώς; Ετοιμος;
1349
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
Διακοπή!
1350
01:10:13,668 --> 01:10:15,045
- Τζούλια.
1351
01:10:15,378 --> 01:10:17,422
- Ο Άλεξ από το παιχνίδι σόφτμπολ,
σωστά;
1352
01:10:17,464 --> 01:10:18,882
- Ναι.
- Γεια.
1353
01:10:18,924 --> 01:10:20,425
Είμαι αντικοινωνικός εδώ,
1354
01:10:20,467 --> 01:10:22,844
αλλά οι φίλοι μου, Καρολίνα
και ο Γκάρετ από το σόφτμπολ,
1355
01:10:22,886 --> 01:10:24,054
στην πραγματικότητα,
δεν είναι ακόμα εδώ,
1356
01:10:24,095 --> 01:10:27,265
οπότε απλά δεν ξέρω
τι να κάνω με τον εαυτό μου.
1357
01:10:27,307 --> 01:10:29,643
- Δεν ξέρω τι να κάνω
με τον εαυτό μου. Δεν ξέρω.
1358
01:10:29,684 --> 01:10:31,728
- Αυτό είναι το ιδανικό.
- Ναι. Ναι.
1359
01:10:31,770 --> 01:10:33,313
- Α, πώς είναι το πόδι της Μάγκι;
1360
01:10:33,355 --> 01:10:35,357
- Α, είναι καλό.
1361
01:10:35,398 --> 01:10:36,524
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
1362
01:10:36,566 --> 01:10:39,152
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν άγριο όμως.
1363
01:10:39,194 --> 01:10:40,946
- Ναι, την χτύπησες πολύ δυνατά,
1364
01:10:40,987 --> 01:10:43,365
αλλά ήταν κάπως σαν,
μετά βίας το ένιωσε.
1365
01:10:43,406 --> 01:10:46,243
- Το ξέρω.
Είναι πολύ σκληρή.
1366
01:10:46,368 --> 01:10:49,496
- Δηλαδή,
είστε όλοι τόσο χαριτωμένοι μαζί.
1367
01:10:49,537 --> 01:10:51,456
- Ω, όχι, δεν είμαστε...
δεν είμαστε...
1368
01:10:51,498 --> 01:10:52,832
Δεν είμαστε μαζί.
1369
01:10:52,874 --> 01:10:55,252
δεν είμαστε...
Είμαστε απλώς φίλοι.
1370
01:10:55,293 --> 01:10:56,336
Δεν είμαστε φίλοι.
1371
01:10:56,378 --> 01:10:58,255
- Λοιπόν, ποιος είσαι
με απόψε;
1372
01:10:58,296 --> 01:11:02,926
-Ε, σε ελπίζω,
Caroline και Garrett.
1373
01:11:04,636 --> 01:11:05,720
- Ναι.
1374
01:11:06,346 --> 01:11:07,764
- Αλήθεια;
- Ναι.
1375
01:11:07,806 --> 01:11:09,432
Όχι.
1376
01:11:11,601 --> 01:11:13,311
♪♪
1377
01:12:44,527 --> 01:12:46,237
- Γεια, πάρε ένα δωμάτιο,
εσείς οι δύο!
1378
01:12:46,279 --> 01:12:47,655
- Γεια, τι στο διάολο, φίλε;
1379
01:12:48,281 --> 01:12:50,867
- Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.
1380
01:12:50,909 --> 01:12:52,786
σκέφτηκα--
1381
01:12:53,870 --> 01:12:55,955
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
ήταν φίλοι μου,
1382
01:12:55,997 --> 01:12:58,416
και επρόκειτο να προσπαθήσω
να είναι αστείος.
1383
01:12:58,458 --> 01:13:00,126
- Ναι, δεν... δεν κάνω
σκέψου τους δύο φίλους σου
1384
01:13:00,168 --> 01:13:01,294
θα το έβρισκε
αστείο καθόλου.
1385
01:13:01,336 --> 01:13:03,213
- Ναι.
Αυτό δεν ήταν αστείο.
1386
01:13:03,254 --> 01:13:05,173
- Ναι.
Αυτό δεν ήταν καθόλου αστείο.
1387
01:13:05,215 --> 01:13:06,800
λυπάμαι.
Αυτό είναι το κακό μου.
1388
01:13:06,841 --> 01:13:07,926
- Λοιπόν, είναι ωραίο.
1389
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Λοιπόν, ποιον ξέρεις στο
ομάδα μπάσκετ εδώ; - Wassup;
1390
01:13:09,803 --> 01:13:10,887
- Είπα ποιον ξέρεις
στην ομάδα εδώ;
1391
01:13:10,929 --> 01:13:13,807
- Ω, το ξέρω,
εμ...
1392
01:13:15,725 --> 01:13:16,976
Ξέρω τον Τζέι.
1393
01:13:19,396 --> 01:13:22,023
Ναι.
- Ναι.
1394
01:13:22,065 --> 01:13:23,691
Είμαι ο Τζέι.
1395
01:13:23,733 --> 01:13:27,195
- Ναι. κυριολεκτικά μιλάς
στον Τζέι τώρα, βλάκας.
1396
01:13:29,656 --> 01:13:31,282
- Τι;
1397
01:13:31,324 --> 01:13:32,450
Ω...
1398
01:13:34,661 --> 01:13:35,912
Δεν σε έχω δει
σε τόσο καιρό.
1399
01:13:35,954 --> 01:13:37,330
- Ματ, πάρε τον Τσάρλι.
1400
01:13:37,372 --> 01:13:39,457
- Τζέι, είμαι εγώ, Άλεξ.
1401
01:13:39,499 --> 01:13:40,875
- Α, εσύ είσαι ο τύπος
ποιος φεύγει.
1402
01:13:40,917 --> 01:13:43,169
Αυτό ήταν καλό.
1403
01:13:43,211 --> 01:13:44,462
Θα σου δώσω αυτό.
1404
01:13:44,504 --> 01:13:47,090
Άσε το γαμημένο.
Άσε ρε φίλε.
1405
01:13:49,092 --> 01:13:51,553
Γαμημένη σκύλα πρωτοετής.
1406
01:13:52,887 --> 01:13:55,265
- Εντάξει, φίλε. Περπάτα με ασφάλεια, φίλε.
Επιστρέψτε στον κοιτώνα σας.
1407
01:13:55,306 --> 01:13:56,224
Εντάξει, περπάτα με ασφάλεια, φίλε.
1408
01:13:56,266 --> 01:13:57,475
Επιστρέψτε στον κοιτώνα σας.
1409
01:13:58,893 --> 01:13:59,853
Αυτός ήσουν εσύ.
1410
01:14:00,520 --> 01:14:02,856
Πόσος χρόνος παιχνιδιού
παίρνετε
1411
01:14:02,897 --> 01:14:04,274
στην ομάδα μπάσκετ;
1412
01:14:06,484 --> 01:14:08,361
Νιώθω ότι δεν είναι ένας τόνος
γιατί μάλλον ο κόουτς
1413
01:14:08,403 --> 01:14:10,238
νομίζει ότι είσαι και εσύ...
1414
01:14:11,573 --> 01:14:12,198
είσαι πολύ μικρός.
1415
01:14:12,240 --> 01:14:13,741
-Εντάξει φίλε,
καληνυχτα.
1416
01:14:13,783 --> 01:14:15,368
Καλό βράδυ αδερφέ.
- Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;
1417
01:14:15,410 --> 01:14:17,495
Μου θυμίζεις ένα από αυτά
αυτά τα παιδιά στο γυμνάσιο
1418
01:14:17,537 --> 01:14:19,414
των οποίων οι γονείς θα
πείτε πάντα στον προπονητή
1419
01:14:19,456 --> 01:14:20,790
για να τα παίξω περισσότερο.
1420
01:14:20,832 --> 01:14:21,791
- Καλό.
1421
01:14:21,833 --> 01:14:23,209
- Αυτός ήσουν εσύ, ε;
1422
01:14:23,251 --> 01:14:25,545
- Τους σκοτώνεις απόψε.
- Αυτή είναι η εντύπωσή μου για σένα.
1423
01:14:25,837 --> 01:14:27,547
Θα κάνω
μια εντύπωση από εσάς.
1424
01:14:29,007 --> 01:14:31,718
Γεια σου, προπονητής,
μπορώ να μπω στο παιχνίδι;
1425
01:14:31,759 --> 01:14:34,179
Θα φροντίσω τον πάγκο
είναι ζεστό για τον Τζέι.
1426
01:14:34,679 --> 01:14:36,097
αχ τι...
Τι είναι αυτό, Τζέι;
1427
01:14:36,139 --> 01:14:38,766
Θέλετε να βεβαιωθώ ότι όχι
μπαίνει κάποιος μέσα στο κόμμα σας;
1428
01:14:44,647 --> 01:14:45,899
- Αυτό ήταν καλό.
1429
01:14:46,274 --> 01:14:47,400
- Ναι.
1430
01:14:48,610 --> 01:14:51,154
-Θες
Πάλι στο Ten it;
1431
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
- Θέλω
"Πάλι στο Ten it";
1432
01:14:55,408 --> 01:14:58,369
- Ναι, σαν να ξανακάνω σεξ
σε δέκα λεπτά.
1433
01:14:59,787 --> 01:15:00,455
- Όχι.
1434
01:15:23,228 --> 01:15:24,771
Γεια σου.
1435
01:15:25,438 --> 01:15:27,065
- Ω, σκατά, τι γίνεται;
1436
01:15:27,899 --> 01:15:28,942
- Τι στο διάολο;
1437
01:15:29,567 --> 01:15:31,778
- Ντανγκ, αδερφέ,
αυτό είναι το δωμάτιό σου, αδερφέ;
1438
01:15:31,819 --> 01:15:33,071
- Όχι, αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας;
1439
01:15:33,112 --> 01:15:35,865
- Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
1440
01:15:36,241 --> 01:15:37,200
Ναι. Βγαίνω.
1441
01:15:37,242 --> 01:15:39,118
- Εντάξει, σίγουρα αδερφέ.
Στα σίγουρα.
1442
01:15:41,955 --> 01:15:44,666
Ω, γάμα.
Σας αρέσει να βγαίνουμε;
1443
01:15:44,707 --> 01:15:46,376
- Όχι.
- Όχι, δεν είμαστε.
1444
01:15:46,417 --> 01:15:47,126
Είμαστε σαν φίλοι
1445
01:15:47,168 --> 01:15:48,378
και θέλω να μιλήσουμε
στον φίλο μου στο δωμάτιό μου.
1446
01:15:48,419 --> 01:15:49,963
Οπότε αν μπορούσες να βγεις.
Βγάλε το διάολο έξω.
1447
01:15:50,004 --> 01:15:51,923
- Ναι, σίγουρα, αδερφέ.
Σίγουρα, φίλε.
1448
01:15:52,924 --> 01:15:54,259
Jeez, φίλε.
1449
01:15:55,843 --> 01:15:57,971
- Βγες έξω.
- Εντάξει ρε φίλε.
1450
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
-Τι στο διάολο κάνεις;
1451
01:16:05,770 --> 01:16:07,063
-Τι στο διάολο κάνεις;
1452
01:16:07,105 --> 01:16:08,439
Μόλις γαμήθηκες
αυτός εδώ μέσα;
1453
01:16:08,481 --> 01:16:09,524
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
1454
01:16:09,566 --> 01:16:11,401
Πάω να φύγω
και αν με ακολουθήσεις,
1455
01:16:11,442 --> 01:16:13,361
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.
Είμαι σοβαρός.
1456
01:16:14,612 --> 01:16:16,573
- Τι;
- Μην με ακολουθείς.
1457
01:16:16,614 --> 01:16:17,865
- Μάγκι, τι είναι
συμβαίνει τώρα;
1458
01:16:17,907 --> 01:16:18,992
- Δεν τρέχει τίποτα.
1459
01:16:19,033 --> 01:16:21,619
- Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ ήμασταν σαν,
έχοντας κάτι έξω.
1460
01:16:21,661 --> 01:16:24,163
Ήμουν σαν... Ήμουν σαν,
συνθλίβει το κολέγιο εκεί μέσα.
1461
01:16:24,205 --> 01:16:25,707
- Θεέ μου.
Καλά.
1462
01:16:25,748 --> 01:16:27,041
Ναι, φαίνεται
διασκέδαζες.
1463
01:16:27,083 --> 01:16:28,001
Τι θες να πεις ρε φίλε;
1464
01:16:28,042 --> 01:16:29,627
Όπως, συγχαρητήρια
συντριβή κολέγιο;
1465
01:16:29,669 --> 01:16:31,337
- Όχι, ήμουν σαν
το κάνω αυτό για σένα.
1466
01:16:31,379 --> 01:16:32,088
- Τι;
1467
01:16:32,130 --> 01:16:33,756
- Σαν, έβαζα
μια παράσταση για σένα.
1468
01:16:33,798 --> 01:16:35,425
Ήμουν σαν να προσπαθούσα
για να τραβήξετε την προσοχή σας.
1469
01:16:35,466 --> 01:16:37,051
- Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
1470
01:16:37,093 --> 01:16:39,262
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1471
01:16:39,304 --> 01:16:40,305
Θέλεις, μου πήρες ένα ποτό
1472
01:16:40,346 --> 01:16:41,764
και μου είπες
να συνεχίσει να ανεβαίνει.
1473
01:16:41,806 --> 01:16:43,516
ήσουν σαν,
φλερτάροντας με.
1474
01:16:43,558 --> 01:16:45,518
Κάναμε οπτική επαφή.
1475
01:16:45,560 --> 01:16:46,436
Ήμασταν σαν,
έχοντας μια στιγμή αιχμής
1476
01:16:46,477 --> 01:16:48,688
και απλά εξαφανίστηκες
να μου αρέσει, γάμα μάγκα;
1477
01:16:48,730 --> 01:16:50,231
- Εντάξει, έχουμε
στιγμή αιχμής.
1478
01:16:50,273 --> 01:16:52,650
Ήμουν απλώς σε ένα γαμημένο πάρτι
και σου έφερα ένα ποτό
1479
01:16:52,692 --> 01:16:54,527
και μετά γύρισα πίσω
σε αυτό που έκανα.
1480
01:16:55,653 --> 01:16:58,489
- Γιατί θέλεις να φύγεις
πίσω σε αυτό που έκανες;
1481
01:16:58,531 --> 01:16:59,574
-Τι εννοείς;
1482
01:16:59,616 --> 01:17:02,243
- Γιατί κάνεις σαν τελευταίος
νύχτα δεν έγινε;
1483
01:17:02,285 --> 01:17:04,162
Γιατί ήσουν τόσο κακός μαζί μου
σήμερα στο κατάστημα;
1484
01:17:04,203 --> 01:17:06,247
Γιατί σου άρεσε, σύστησέ με
στους γαμημένους φίλους σου;
1485
01:17:06,289 --> 01:17:08,708
- Γιατί μου έστειλες σαν,
9.000 γαμημένα μηνύματα στο Instagram.
1486
01:17:08,750 --> 01:17:10,793
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
ένας ανατριχιαστικός γαμημένος ψυχολόγος;
1487
01:17:10,835 --> 01:17:12,754
- Γιατί μου αρέσεις.
1488
01:17:12,795 --> 01:17:14,130
Μου αρέσεις πολύ.
1489
01:17:14,172 --> 01:17:15,840
Πέρασα πολύ καλά
νύχτα μαζί σου.
1490
01:17:17,091 --> 01:17:19,594
Και θέλω να μου αρέσει,
συνεχίζω να μου αρέσει, μιλάω μαζί σου.
1491
01:17:19,636 --> 01:17:21,137
Όπως, δεν είχατε
καληνύχτα χτες το βράδυ;
1492
01:17:21,179 --> 01:17:22,263
- Το έκανα.
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ χθες το βράδυ.
1493
01:17:22,305 --> 01:17:23,723
Τώρα, προσπαθώ να έχω
άλλη μια υπέροχη βραδιά.
1494
01:17:25,808 --> 01:17:27,101
- Τι;
- Τι;
1495
01:17:27,143 --> 01:17:29,395
- Θεέ μου, φίλε.
Είσαι τόσο κακός.
1496
01:17:29,437 --> 01:17:31,481
Είσαι τόσο κακός.
Είσαι απαίσια.
1497
01:17:31,522 --> 01:17:32,899
- Είμαι απαίσια;
- Ναι.
1498
01:17:32,940 --> 01:17:33,691
- Τι;
Θεέ μου.
1499
01:17:33,733 --> 01:17:35,234
Σκέφτηκες
θα βγαίναμε ραντεβού
1500
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
λόγω μιας νύχτας;
1501
01:17:37,320 --> 01:17:38,404
- Εγώ... Όχι.
1502
01:17:38,446 --> 01:17:39,864
- Δεν θέλω να ξυπνήσω
1503
01:17:39,906 --> 01:17:41,282
και πάρε μπουρίτο για πρωινό
μαζί σου φίλε.
1504
01:17:41,324 --> 01:17:42,408
Λοιπόν, δεν το θέλω αυτό.
1505
01:17:42,450 --> 01:17:44,410
- Ναι. Το έχεις φτιάξει
άφθονα καθαρά.
1506
01:17:44,452 --> 01:17:47,872
Αλλά μου αρέσει, αλλά νοιάζομαι για σένα
μετά από χθες το βράδυ.
1507
01:17:49,165 --> 01:17:50,375
νοιάζομαι για σένα
μετά από χθες το βράδυ
1508
01:17:50,416 --> 01:17:52,210
και δεν μπορείς απλά να προσποιηθείς
σαν να μην υπάρχω.
1509
01:17:52,251 --> 01:17:53,878
- Στην πραγματικότητα, μπορώ να κάνω
οτιδήποτε θέλω.
1510
01:17:53,920 --> 01:17:55,004
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
1511
01:17:55,046 --> 01:17:56,172
Δεν σου χρωστάω μήνυμα,
1512
01:17:56,214 --> 01:17:57,632
περίπου όπως, "Ω, γεια,
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ χθες το βράδυ».
1513
01:17:57,674 --> 01:17:59,300
- Μάγκυ σταμάτα! Στάση!
- Τι; Τι;
1514
01:17:59,342 --> 01:18:01,552
Όπως, μίλα μου, σε παρακαλώ.
Όπως ακριβώς, μίλα μου.
1515
01:18:01,594 --> 01:18:03,554
- Σε σένα μιλάω.
- Μα νιώθω ότι δεν είσαι.
1516
01:18:03,596 --> 01:18:06,140
Απλά βγες έξω από τον εαυτό σου
για δύο γαμημένα δευτερόλεπτα.
1517
01:18:06,182 --> 01:18:08,059
Να νοιάζεσαι για κάποιον άλλο εκτός από
τον εαυτό σου για δύο δευτερόλεπτα.
1518
01:18:08,101 --> 01:18:09,560
- Πρέπει να μεγαλώσεις.
- Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα;
1519
01:18:09,602 --> 01:18:11,854
- Πρέπει να μεγαλώσεις στο διάολο!
- Όχι, πρέπει να μεγαλώσεις!
1520
01:18:11,896 --> 01:18:14,148
Πρέπει να μεγαλώσεις.
- Είμαι. έχω πάει.
1521
01:18:14,190 --> 01:18:16,150
Σου αρέσει το κορίτσι από
"Το 13 συνεχίζεται στις 30."
1522
01:18:20,321 --> 01:18:21,322
- Τι... Τζένιφερ Γκάρνερ;
1523
01:18:21,364 --> 01:18:23,074
- Όχι, μιλάω για
την ταινία "13 συνεχίζονται στις 30."
1524
01:18:23,116 --> 01:18:24,701
Λες και το κορίτσι
με σαν, το σπιτάκι.
1525
01:18:24,742 --> 01:18:25,952
- Ναι.
Αυτή είναι η Τζένιφερ Γκάρνερ.
1526
01:18:25,993 --> 01:18:27,954
Μιλάς για
Jennifer Garner αυτή τη στιγμή;
1527
01:18:27,995 --> 01:18:30,331
Ήταν φοβερή σε εκείνη την ταινία.
Τι λες;
1528
01:18:30,373 --> 01:18:32,583
- Εντάξει. Απλώς προσπαθώ να πω
όπως, η υπόθεση αυτής της ταινίας
1529
01:18:32,625 --> 01:18:34,043
είναι ότι υπάρχει αυτό
13χρονο κορίτσι...
1530
01:18:34,085 --> 01:18:35,253
απέκτησα φίλους.
1531
01:18:35,294 --> 01:18:36,587
- Γεια, με συγχωρείτε,
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, φίλε.
1532
01:18:36,629 --> 01:18:38,047
Μπορείς να φύγεις;
- Θεέ μου.
1533
01:18:38,089 --> 01:18:39,799
Θεέ μου.
1534
01:18:39,841 --> 01:18:41,134
λυπάμαι πολύ.
1535
01:18:41,175 --> 01:18:42,927
Είμαι έξω από την πόλη.
1536
01:18:48,599 --> 01:18:49,684
- Τι;
1537
01:18:49,726 --> 01:18:51,728
Βλέπω τι κάνεις.
1538
01:18:51,769 --> 01:18:53,354
-Τι συμβαίνει;
1539
01:18:53,396 --> 01:18:54,647
- Είσαι τρελός.
1540
01:18:56,190 --> 01:18:58,818
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
1541
01:19:00,737 --> 01:19:04,615
Είμαι ψηλά
αλλά δεν είμαι τόσο ψηλά.
1542
01:19:05,199 --> 01:19:07,577
Τι λες;
Θέλω να γελάσω.
1543
01:19:07,618 --> 01:19:08,661
- έλεγα
1544
01:19:08,703 --> 01:19:10,538
είσαι σαν το κορίτσι
Τζένη όποιος έπαιζε.
1545
01:19:10,580 --> 01:19:11,706
- Είναι η Τζένιφερ Γκάρνερ.
- Εντάξει.
1546
01:19:11,748 --> 01:19:13,207
- Jennifer Garner είναι το όνομά της.
- Εντάξει.
1547
01:19:13,249 --> 01:19:15,710
Το κορίτσι που έκανε μια ευχή
ότι θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη
1548
01:19:15,752 --> 01:19:17,086
και μετά ξύπνησε μέσα
η σορός ενός 30χρονου.
1549
01:19:17,128 --> 01:19:18,087
Αλλά δεν ήξερε
πώς να γίνεις ενήλικας
1550
01:19:18,129 --> 01:19:19,255
γιατί ήταν στην πραγματικότητα 13.
1551
01:19:19,297 --> 01:19:21,507
- Ξέρω την πλοκή, Μάγκυ,
Γνωρίζω την πλοκή.
1552
01:19:21,549 --> 01:19:24,177
- Προσπαθώ να πω, όπως,
στην πραγματικότητα δεν είσαι 13.
1553
01:19:24,218 --> 01:19:26,137
Δεν μπορείτε απλώς να στρίψετε
πίσω σε έφηβο
1554
01:19:26,179 --> 01:19:27,221
όταν χρειάζεσαι μια αγκαλιά
από τη μαμά σου
1555
01:19:27,263 --> 01:19:28,639
για να περάσει η μέρα.
Καλά;
1556
01:19:28,681 --> 01:19:30,349
Πρέπει να είσαι απλώς ενήλικας.
1557
01:19:30,391 --> 01:19:31,476
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το να πάρεις αγκαλιές
1558
01:19:31,517 --> 01:19:32,852
για να σε βολέψει τη μέρα.
1559
01:19:33,978 --> 01:19:35,980
- Νιώθω ότι θα κλάψεις.
Θα κλάψεις τώρα;
1560
01:19:36,022 --> 01:19:38,232
Είμαστε σαν στην πίσω αυλή του
ένα γαμημένο κολεγιακό πάρτι περούκας;
1561
01:19:38,274 --> 01:19:40,234
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με αυτό αν επρόκειτο να.
1562
01:19:40,276 --> 01:19:41,152
- Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό.
1563
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
Σημαίνει ότι χρειάζεσαι
να μεγαλώσει.
1564
01:19:42,403 --> 01:19:43,154
- Όχι, ξέρεις τι σημαίνει;
1565
01:19:43,196 --> 01:19:44,447
Σημαίνει τους γονείς μου
ήταν καλοί γονείς
1566
01:19:44,489 --> 01:19:45,782
που μου έδωσε αγάπη
και προσοχή.
1567
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Σε αντίθεση με τον άθλιο σου,
φρικτούς γονείς
1568
01:19:47,241 --> 01:19:48,326
που σε γάμησε τόσο άσχημα
1569
01:19:48,367 --> 01:19:50,328
πρέπει να κάνεις σεξ
με τυχαίους τύπους
1570
01:19:50,369 --> 01:19:53,206
για να νιώσεις καλά
και επιθυμητό και υπό έλεγχο.
1571
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
- Φοβερό. Καλά.
1572
01:19:57,794 --> 01:19:59,003
Διασκεδάστε με το δικό σας
λούτρινα ζωάκια απόψε
1573
01:19:59,045 --> 01:20:01,172
γιατί το έκαναν οι γονείς σου
καλή δουλειά, φίλε.
1574
01:20:01,214 --> 01:20:02,673
Ξέρεις τι,
Μου αρέσει η ζωή μου,
1575
01:20:02,715 --> 01:20:04,008
και πριν μου άρεσε
χθες το βράδυ.
1576
01:20:04,050 --> 01:20:05,802
Απλώς επειδή νιώθεις έτσι
γαμημένα σκατά για τα δικά σου,
1577
01:20:05,843 --> 01:20:07,303
δεν σημαίνει ότι εσύ
να με κάνεις να νιώσω άσχημα
1578
01:20:07,345 --> 01:20:08,846
για το ποιος είμαι, εντάξει;
1579
01:20:08,888 --> 01:20:11,015
- Εντάξει. λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
1580
01:20:31,494 --> 01:20:34,580
- Ωχ.
- ♪ Όταν μαζεύω κεράσι
1581
01:20:35,331 --> 01:20:39,669
♪ Πάντα ξέρω
θα φύγεις
1582
01:20:48,594 --> 01:20:50,555
♪♪
1583
01:21:03,818 --> 01:21:06,070
♪ 'Γιατί οι ερωτευμένοι στρέφονται σε αγνώστους
1584
01:21:06,112 --> 01:21:08,948
♪ Όλοι πρέπει πάντα να πάνε
1585
01:21:13,202 --> 01:21:15,496
♪ Η Τζέιν ήταν χορεύτρια
1586
01:21:15,538 --> 01:21:18,457
♪ Χόρεψε στην υστεροφημία
1587
01:21:22,837 --> 01:21:25,006
♪ Και όταν όλα τελειώσουν
1588
01:21:25,047 --> 01:21:27,758
♪ Όταν είσαι εκεί
και είμαι εδώ
1589
01:21:32,138 --> 01:21:34,473
♪ Θα προσποιούμαι ότι σε νοιάζει
1590
01:21:34,515 --> 01:21:36,976
♪ Ότι έχω εξαφανιστεί με κάποιο τρόπο
1591
01:22:01,000 --> 01:22:04,337
♪ Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα
1592
01:22:04,378 --> 01:22:09,091
♪ Γνωρίζοντας ότι με παρακολουθείς
σαν το φεγγάρι
1593
01:22:14,055 --> 01:22:16,807
♪ Η αλήθεια είναι ότι δουλεύω
1594
01:22:16,849 --> 01:22:20,561
♪ Για μένα και μόνο εμένα
1595
01:22:25,858 --> 01:22:28,152
♪ Ναι, μαζεύω κεράσια
1596
01:22:28,194 --> 01:22:30,821
♪ Δυσκολεύομαι να παραμείνω καθαρός
1597
01:22:35,368 --> 01:22:37,662
♪ Ναι, μαζεύω κεράσια
1598
01:22:37,703 --> 01:22:40,539
♪ Δυσκολεύομαι να παραμείνω καθαρός
1599
01:22:44,752 --> 01:22:46,921
♪ Ναι, μαζεύω κεράσια
1600
01:22:46,963 --> 01:22:50,174
♪ Δυσκολεύομαι να παραμείνω καθαρός
1601
01:22:51,509 --> 01:22:53,970
♪♪
1602
01:23:26,877 --> 01:23:30,006
- Γεια, έκανες, ε,
βγήκες έξω
1603
01:23:30,047 --> 01:23:31,549
της ζώνης άνεσής σας
χθες το βράδυ;
1604
01:23:31,590 --> 01:23:32,800
-Ε...
1605
01:23:34,927 --> 01:23:39,932
Ουφ, εμ, δεν...
Δεν ξέρω αν θυμάμαι.
1606
01:23:41,308 --> 01:23:42,560
Περιμένετε.
1607
01:23:43,477 --> 01:23:46,272
Περίμενε, προσπαθώ
να πάρω πίσω το μυαλό μου. Εμ...
1608
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
Μήπως...
Πήγαμε με τα πόδια στο σπίτι χθες το βράδυ;
1609
01:23:49,608 --> 01:23:52,528
- Όχι. Εμείς...
Όχι, δεν το κάναμε.
1610
01:23:52,570 --> 01:23:54,447
Αλλά επέστρεψα
και κοιμόσουν
1611
01:23:54,488 --> 01:23:56,657
και μετά πέρασα
και σε έβαλα στο πλευρό σου.
1612
01:23:56,699 --> 01:23:58,200
Και ήσουν σαν...
1613
01:23:58,242 --> 01:24:00,494
Θυμήσου ότι ήσουν σαν,
«Δεν είμαι αγκαλίτσα».
1614
01:24:00,953 --> 01:24:02,371
ήμουν σαν,
«Κανείς δεν είπε ότι είσαι».
1615
01:24:02,413 --> 01:24:04,540
- Ναι. Δεν το θυμάμαι.
δεν...
1616
01:24:06,625 --> 01:24:07,918
Δεν θυμάμαι τίποτα.
1617
01:24:07,960 --> 01:24:10,171
- Ιησούς Χριστός,
αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
1618
01:24:12,381 --> 01:24:14,508
Ειλικρινά νιώθω κάπως
λίγο υπεύθυνο.
1619
01:24:14,550 --> 01:24:15,176
- Γιατί;
1620
01:24:15,217 --> 01:24:16,927
- Απλώς δεν είπα τίποτα
1621
01:24:16,969 --> 01:24:19,346
αφού σου αρέσει,
πιθανότατα πήρε 12 βολές.
1622
01:24:19,388 --> 01:24:20,681
- 12;
12 βολές;
1623
01:24:20,723 --> 01:24:22,058
- Ναι.
Θυμήσου ότι συνέχιζες να παίρνεις,
1624
01:24:22,099 --> 01:24:23,809
θα έπαιρνες μια βολή
και μετά θα έπαιρνες άλλο
1625
01:24:23,851 --> 01:24:24,935
και να είσαι σαν,
«Και ένα για να μεγαλώσει».
1626
01:24:24,977 --> 01:24:28,814
- Α! Ω, ναι.
Σαν ένα επιπλέον κερί γενεθλίων.
1627
01:24:29,190 --> 01:24:31,984
- Ναι. Μόνο που κατέληξε
να είσαι σαν έξι για να μεγαλώσεις.
1628
01:24:32,026 --> 01:24:34,320
- Γαμώτο.
Πρέπει να σταματήσω να πίνω τόσο πολύ.
1629
01:24:35,780 --> 01:24:37,198
Τι μέρα είναι;
1630
01:24:37,239 --> 01:24:38,657
-Τι μέρα;
Είναι Κυριακή.
1631
01:24:38,699 --> 01:24:40,951
- Κυριακή, εντάξει.
Θεέ μου.
1632
01:24:42,328 --> 01:24:45,081
Λοιπόν, Κυριακή TGI
1633
01:24:45,122 --> 01:24:48,918
γιατί αυτή η μαμά
είναι αλκοολικός.
1634
01:24:53,005 --> 01:24:54,298
Καλά.
1635
01:24:54,340 --> 01:24:56,092
- Ναι, είμαι κάτω
για μια δροσερή Κυριακή.
1636
01:24:56,133 --> 01:24:56,967
- Ναι.
1637
01:24:57,843 --> 01:24:59,053
Ναι. Α-χα.
1638
01:25:00,471 --> 01:25:02,765
- Θέλεις να καθαρίσεις
ανέβασε λίγο το δωμάτιο;
1639
01:25:05,017 --> 01:25:06,477
Ναι.
Αυτό το μέρος είναι ένα γαμημένο χάος.
1640
01:25:07,269 --> 01:25:08,270
- Ναι.
1641
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
- Ας το φτάσουμε.
1642
01:25:09,396 --> 01:25:10,481
- Θέλεις να σε βοηθήσω να σηκωθείς;
1643
01:25:11,690 --> 01:25:13,192
Θα κάνεις εμετό;
1644
01:25:13,234 --> 01:25:14,026
Θα κάνεις εμετό;
1645
01:25:14,068 --> 01:25:15,986
σε πήρα. σε πήρα.
σε πήρα.
1646
01:25:16,028 --> 01:25:16,904
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.
1647
01:25:27,289 --> 01:25:29,125
Δεν νομίζω ότι θα γίνω
μπορώ να σε βοηθήσω να καθαρίσεις, φίλε.
1648
01:25:29,166 --> 01:25:30,042
- Απολύτως.
- Όχι.
1649
01:25:30,084 --> 01:25:31,627
-Μένεις στο κρεβάτι.
- Ναι.
1650
01:25:32,419 --> 01:25:33,712
- Πάω να σε πάρω
λίγο νερό.
1651
01:25:33,754 --> 01:25:34,672
- Αυτό--
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
1652
01:25:34,713 --> 01:25:36,841
- Θα σου φέρω λίγο και θα το κάνω
βάλτε λίγο σε ένα κόκκινο κύπελλο Solo.
1653
01:25:36,882 --> 01:25:38,884
- Εντάξει, θα ήταν φωτιά.
Ναι.
1654
01:25:42,972 --> 01:25:43,764
Σας ευχαριστώ.
1655
01:25:43,806 --> 01:25:44,974
Ναι.
1656
01:25:45,224 --> 01:25:47,309
♪ Κάνε με να γελάσω,
κάνε με να κλάψω
1657
01:25:47,476 --> 01:25:49,854
♪ Κάνε με να γελάσω,
κάνε με να κλάψω
1658
01:25:49,895 --> 01:25:52,314
♪ Τρέχω τριγύρω
1659
01:25:52,356 --> 01:25:54,525
♪ Ψάχνω για σταθερό έδαφος
1660
01:25:54,692 --> 01:25:58,404
♪ Ψάχνω για σταθερό έδαφος
1661
01:25:58,863 --> 01:26:01,073
♪♪
1662
01:26:11,125 --> 01:26:12,668
- Είσαι λίγο στενοχωρημένος.
1663
01:26:14,628 --> 01:26:16,172
- Σταμάτα.
1664
01:26:17,006 --> 01:26:19,425
ξεκάθαρα.
1665
01:26:20,426 --> 01:26:21,635
Γαμώ.
1666
01:26:22,511 --> 01:26:24,680
- Ίσως το δώσει
σε μια νέα χελώνα.
1667
01:26:27,433 --> 01:26:28,559
Κοιτάξτε σας.
1668
01:27:11,393 --> 01:27:11,936
- Πνίγεσαι.
1669
01:27:14,271 --> 01:27:15,606
- Εντάξει. πεινάω.
- Γάμησέ σε.
1670
01:27:15,648 --> 01:27:16,565
-Πεινάω.
1671
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
Ω, Θεέ μου.
1672
01:27:59,066 --> 01:28:00,276
- Άλεξ, φίλε.
- Γκάρετ.
1673
01:28:00,317 --> 01:28:01,402
- Σε χάσαμε χθες το βράδυ.
1674
01:28:01,443 --> 01:28:01,986
- Ναι, το ξέρω,
1675
01:28:02,027 --> 01:28:05,322
αλλά συνέβη το πιο τρελό.
Ήταν, ναι.
1676
01:28:05,364 --> 01:28:06,573
- Τρως εδώ;
1677
01:28:06,907 --> 01:28:08,117
- Εμ, όχι.
1678
01:28:08,158 --> 01:28:11,495
Λοιπόν, εννοώ,
Δεν σχεδίαζα να φάω εδώ.
1679
01:28:11,537 --> 01:28:12,663
Σχεδίαζα να το κάνω να φύγει,
1680
01:28:12,705 --> 01:28:14,290
αλλά έχω καιρό να φάω εδώ
1681
01:28:14,331 --> 01:28:15,916
αν θέλετε να φάτε μαζί,
έχω χρόνο.
1682
01:28:15,958 --> 01:28:17,209
Αν είναι αυτό που ρωτάς.
1683
01:28:17,251 --> 01:28:18,335
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό
αυτό που υπονοείς.
1684
01:28:18,377 --> 01:28:19,837
- Άλεξ, φίλε μου.
- Ναι.
1685
01:28:19,878 --> 01:28:21,130
- Συγγνώμη.
Θα πάρω το μανιτάρι.
1686
01:28:21,171 --> 01:28:22,298
- Το φτιάχνω ήδη.
1687
01:28:22,339 --> 01:28:23,674
Καθόσουν εκεί
μιλώντας για μια ώρα.
1688
01:28:24,508 --> 01:28:25,968
- Λοιπόν, για εδώ ή για να πάω;
1689
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
- Εμ... Θα μπορούσα...
Για εδώ. Για εδώ.
1690
01:28:30,139 --> 01:28:30,931
Σας ευχαριστώ.
1691
01:28:33,350 --> 01:28:34,184
- Σίγουρα όμορφο.
- Όχι.
1692
01:28:34,226 --> 01:28:35,185
- Σίγουρα όμορφο.
- Απολύτως όχι.
1693
01:28:35,227 --> 01:28:35,853
- Γεια σου.
1694
01:28:35,894 --> 01:28:37,521
- Γεια σου. Είναι ο τύπος
που μας έσκασε.
1695
01:28:37,563 --> 01:28:40,232
- Ναι. Τι συνέβη;
Πού ήσουν;
1696
01:28:40,274 --> 01:28:41,817
- Εντάξει.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1697
01:28:41,859 --> 01:28:42,776
Δεν καταλαβαίνω γιατί--
1698
01:28:42,818 --> 01:28:45,446
- Δεν είμαι φίλος με κανέναν
που ονομάζεται Τζος ή Έμιλυ. - Περίμενε, τι;
1699
01:28:45,487 --> 01:28:47,448
- Έμιλυ και Τζος
δεν υπήρξαν ποτέ.
1700
01:28:47,489 --> 01:28:50,117
Δεν υπήρξα ποτέ φίλος
οποιοσδήποτε με το όνομα Τζος ή Έμιλυ.
1701
01:28:50,159 --> 01:28:51,702
Κάθε φορά που τα ανέφερα,
1702
01:28:51,744 --> 01:28:54,163
Απλά είπα ψέματα.
- Πάω να καούν εδώ.
1703
01:28:54,204 --> 01:28:55,414
Σε παίρνω σε αεροπλάνο.
1704
01:28:55,456 --> 01:28:56,707
- Όχι, μαμά. μαμά.
1705
01:28:56,749 --> 01:28:59,501
- Ναι. Θα χρησιμοποιήσουμε
τα μίλια του θείου Tibs.
1706
01:28:59,543 --> 01:29:00,461
- Όχι, μαμά. Ακούω.
1707
01:29:00,502 --> 01:29:02,129
Δεν το είπα για να σε κάνω--
- Γιατί δεν ήσουν ειλικρινής πριν;
1708
01:29:02,171 --> 01:29:04,214
- Γιατί πήγαινες
να μου πει να έρθω σπίτι
1709
01:29:04,256 --> 01:29:05,716
και μάλλον θα το έκανα
μόλις ήρθαν σπίτι.
1710
01:29:05,758 --> 01:29:07,009
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
1711
01:29:07,051 --> 01:29:08,552
- Ναι, θα υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
1712
01:29:08,594 --> 01:29:10,804
- Γιατί; Γιατί δεν μπορείς; Γιατί; Γιατί;
- Μαμά, δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
1713
01:29:10,846 --> 01:29:13,891
- Ναι, μπορείς.
Στην πραγματικότητα μπορείς. Είναι μια χαρά.
1714
01:29:13,932 --> 01:29:15,768
-Μα δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1715
01:29:15,809 --> 01:29:18,228
Θέλω να μείνω εδώ.
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
1716
01:29:19,730 --> 01:29:21,940
Τουλάχιστον θέλω να προσπαθήσω να μείνω εδώ.
1717
01:29:21,982 --> 01:29:23,317
Δεν έχω προσπαθήσει.
1718
01:29:24,735 --> 01:29:26,779
Όπως, αυτή η ομάδα φίλων
που συνάντησα την Παρασκευή,
1719
01:29:26,820 --> 01:29:29,615
με κάλεσαν να καθίσω
η αγορά μαζί τους
1720
01:29:29,656 --> 01:29:31,658
και κατάλαβα
καθώς κάθισα μαζί τους,
1721
01:29:31,700 --> 01:29:33,452
που μάλλον κάθισα
στην αγορά
1722
01:29:33,494 --> 01:29:35,704
σαν, συνολικά 20 φορές
από τότε που είμαι εδώ.
1723
01:29:35,746 --> 01:29:37,790
Όλη αυτή την ώρα,
Έχω πάει στην αγορά,
1724
01:29:37,831 --> 01:29:39,291
Κάθισα στο
αγορά 20 φορές,
1725
01:29:39,333 --> 01:29:41,085
γιατί εγώ συνήθως
κάνε αυτό το πράγμα
1726
01:29:41,126 --> 01:29:42,669
όπου παίρνω ένα κοντέινερ για να πάω
1727
01:29:42,711 --> 01:29:45,381
και απλά ανέβα στον κοιτώνα μου
δωμάτιο και να τρώω μόνος μου.
1728
01:29:45,422 --> 01:29:50,010
Και όπως, αυτό που έχω συνειδητοποιήσει
είναι ότι δεν μου αρέσει,
1729
01:29:50,052 --> 01:29:51,595
ήταν πλήρως εδώ.
1730
01:29:53,514 --> 01:29:56,308
Όπως, έχω,
αλλά έχω πάει κι εγώ--
1731
01:29:56,475 --> 01:29:58,602
- Ήσασταν ακόμα εδώ;
- Ναι.
1732
01:30:00,771 --> 01:30:01,897
Και γι' αυτό ήθελα...
1733
01:30:01,939 --> 01:30:03,315
Γι' αυτό θα το έκανα
καλέστε σας παιδιά
1734
01:30:03,357 --> 01:30:05,609
γιατί αυτό ήθελα να πω
1735
01:30:07,486 --> 01:30:09,363
που σας αγαπώ τόσο πολύ.
1736
01:30:13,617 --> 01:30:17,037
Σε αγαπώ πολύ
και μου λείπετε τόσο πολύ.
1737
01:30:17,079 --> 01:30:19,081
Μου λείπετε τόσο πολύ.
1738
01:30:21,291 --> 01:30:23,085
και νομίζω...
1739
01:30:23,127 --> 01:30:26,296
Νομίζω ότι ένιωθα
παρέλυσε εδώ εξαιτίας αυτού
1740
01:30:29,466 --> 01:30:32,761
και επίσης επειδή κανείς δεν είναι εδώ
είναι σαν, μισό πιο cool
1741
01:30:32,803 --> 01:30:34,972
και όπως, μισή αγάπη
όπως είστε εσείς.
1742
01:30:37,099 --> 01:30:39,852
Αλλά παρόλο που νιώθω
πραγματικά λυπηρό αυτό το δευτερόλεπτο,
1743
01:30:39,893 --> 01:30:42,229
πριν μια ώρα ήμουν
νιώθω πολύ καλά
1744
01:30:42,271 --> 01:30:43,939
και σαν, ένιωθα
πραγματικά αισιόδοξος
1745
01:30:43,981 --> 01:30:48,610
γιατί πραγματικά πιστεύω
αν αρχίσω να προσπαθώ να ρίξω
1746
01:30:48,652 --> 01:30:54,199
στο κολέγιο και
αρχίστε να προσπαθείτε να βουτήξετε πλήρως,
1747
01:30:54,241 --> 01:30:58,454
Νομίζω ότι μπορώ να ξεκινήσω
περνώντας καλύτερα
1748
01:30:58,495 --> 01:31:02,249
και ίσως μπορέσω να γνωρίσω ανθρώπους
που είναι κατά το ήμισυ κουλ
1749
01:31:02,291 --> 01:31:05,419
και μισή σαν αγάπη
όπως είστε εσείς.
1750
01:31:05,461 --> 01:31:07,171
Και...
1751
01:31:07,212 --> 01:31:08,797
Και καλά,
ίσως αυτό να σημαίνει αυτό
1752
01:31:17,848 --> 01:31:19,141
Ήθελα να το πω αυτό
1753
01:31:19,183 --> 01:31:22,561
ίσως αυτό σημαίνει ότι εγώ
δεν θα έπρεπε πια να καλεί τόσο πολύ.
1754
01:31:28,275 --> 01:31:29,610
- Ναι, αγάπη μου.
1755
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνο,
μέλι.
1756
01:31:35,199 --> 01:31:38,368
Εννοώ, δεν πρέπει...
δεν θα έπρεπε...
1757
01:31:38,410 --> 01:31:42,498
δεν είναι υγιές, ξέρεις,
να κάνετε check in τόσο συχνά.
1758
01:31:43,582 --> 01:31:44,374
- Ναι.
1759
01:31:45,709 --> 01:31:46,460
Ναι.
1760
01:31:46,502 --> 01:31:47,503
- Ναι.
1761
01:31:47,961 --> 01:31:51,423
Και θα είμαστε εδώ,
1762
01:31:52,216 --> 01:31:53,884
θα είμαστε πάντα εδώ, αγάπη μου.
1763
01:31:54,092 --> 01:31:56,803
Θα είμαστε πάντα εδώ όποτε
καλεσε, θα τα παρουμε,
1764
01:31:57,346 --> 01:32:02,017
αλλά θα πρέπει να τα σώσετε όλα
ενέργεια για όλους τους φίλους σας
1765
01:32:02,059 --> 01:32:04,228
και τα κόμματα,
1766
01:32:04,269 --> 01:32:05,562
και η μελέτη,
1767
01:32:05,604 --> 01:32:08,440
και όλες οι περιπέτειες
θα έχεις εκεί.
1768
01:32:17,491 --> 01:32:19,076
Λυπάμαι πραγματικά, γλυκιά μου.
1769
01:32:19,368 --> 01:32:21,495
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1770
01:32:21,537 --> 01:32:22,829
Είναι εντάξει.
1771
01:32:23,956 --> 01:32:26,166
Πραγματικά και εγώ λυπάμαι.
1772
01:32:29,628 --> 01:32:32,881
♪ Ένα, δύο, τρία
1773
01:32:32,923 --> 01:32:39,263
♪ Μετράω μαύρα πρόβατα
στο δρόμο για ύπνο
1774
01:32:40,722 --> 01:32:45,310
♪ Δεν μπορώ να διαλέξω
και διάλεξε αυτούς τους διαβόλους
1775
01:32:45,352 --> 01:32:49,064
♪ Στα διαμορφωμένα όνειρά μου
1776
01:32:50,482 --> 01:32:54,903
♪ Όταν ξυπνάω
Χαμογελώ
1777
01:32:54,945 --> 01:32:55,946
-Μπορείς να με βοηθήσεις.
1778
01:32:55,988 --> 01:32:59,825
♪ Δεν θα αλλάξω γνώμη
1779
01:33:01,660 --> 01:33:03,245
- Κράτησες
κάποιο από αυτά τα βράχια;
1780
01:33:05,455 --> 01:33:06,540
- Όχι.
1781
01:33:06,582 --> 01:33:08,333
- Μπορώ;
Είναι πραγματικά όμορφοι.
1782
01:33:08,375 --> 01:33:09,418
- Σίγουρα.
1783
01:33:09,543 --> 01:33:13,672
♪ Δεν πειράζει που δεν κλαίμε,
αγαπάμε τον νότιο ουρανό
1784
01:33:14,089 --> 01:33:18,343
♪ Δεν πειράζει που δεν κλαίμε,
αγαπάμε τον νότιο ουρανό
1785
01:33:18,510 --> 01:33:23,307
♪ Δεν πειράζει που δεν κλαίμε,
αγαπάμε τον νότιο ουρανό
1786
01:33:23,473 --> 01:33:28,478
♪ Δεν πειράζει που δεν κλαίμε,
αγαπάμε τον νότιο ουρανό
1787
01:33:28,520 --> 01:33:31,690
♪ Εσύ κι εγώ
1788
01:33:31,732 --> 01:33:38,530
♪ Αυτοί είναι τίτλοι
Δύσκολα μιλάω
1789
01:33:39,489 --> 01:33:45,787
♪ Είμαστε δεσμευμένοι εδώ
σε μια ηχώ απόχρωση μπλε
1790
01:33:45,829 --> 01:33:48,415
♪ Και πράσινο
1791
01:33:49,291 --> 01:33:53,962
♪ Αφήστε τη μνήμη μου να τρέχει προς τα πίσω
1792
01:33:54,004 --> 01:33:58,842
♪ Άρα μαζί μπορούμε να πούμε ψέματα
1793
01:33:58,884 --> 01:34:08,101
♪ Θα θυμάμαι τη φωτιά
στον νότιο ουρανό
1794
01:34:42,386 --> 01:34:43,637
- Πρέπει να φροντίσουμε να φύγεις
στο ντους για να το πλύνω.
1795
01:34:43,679 --> 01:34:45,722
- Ναι. Μπορεί κάποιος να το κάνει
το μακιγιάζ μου για αυτό;
1796
01:34:45,764 --> 01:34:46,932
- Εντάξει.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1797
01:34:46,973 --> 01:34:49,309
- Ναι. Μπορείτε να μου δώσετε
σαν μια λωρίδα τίγρης;
1798
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
- Αν σου δώσουμε μια τίγρη
λωρίδα πρόκειται να ξεθωριάσει.
1799
01:34:55,357 --> 01:34:56,024
- Ναι.
1800
01:35:15,961 --> 01:35:17,337
- Τι; Στάση.
1801
01:35:17,379 --> 01:35:18,463
Είπες το ίδιο πράγμα
πέρυσι.
1802
01:35:18,505 --> 01:35:19,756
Σου άρεσε
περισσότερα από αυτά που έκανα πέρυσι.
1803
01:35:19,798 --> 01:35:22,300
- Ναι, το ξέρω.
- Το κάναμε. Είναι καταπληκτική.
1804
01:35:22,342 --> 01:35:24,219
- Συμφωνούμε μαζί σου.
- Μμ-χμ. Σύμφωνος.
1805
01:35:24,261 --> 01:35:25,429
- Είναι πολύ καλή.
1806
01:35:25,929 --> 01:35:28,098
Είναι σαν,
έχεις ποτέ...
1807
01:35:28,140 --> 01:35:29,558
Γνωρίζετε τη Μέριλ Στριπ;
1808
01:35:29,641 --> 01:35:33,228
- Ακριβώς όπως ήταν
να ήταν πολύ νέος.
1809
01:35:35,772 --> 01:35:40,193
Ιδιαίτερα τις μέρες που
1810
01:35:40,235 --> 01:35:42,487
ήσουν ερωτευμένος
για πρώτη φορά,
1811
01:35:42,529 --> 01:35:46,032
όταν ένιωθες σαν
ένα άτομο που υπνοβάζει
1812
01:35:46,074 --> 01:35:49,745
και δεν το είδες καλά
στον δρόμο που ήσουν
1813
01:35:49,786 --> 01:35:53,623
και δεν το άκουσες
όλα όσα σου ειπώθηκαν.
1814
01:35:55,625 --> 01:35:57,043
Είσαι λίγο τρελός.
1815
01:35:58,545 --> 01:36:01,882
Έτσι θα το θυμάστε,
παρακαλώ;
1816
01:36:01,923 --> 01:36:03,133
- Μπορείτε να πάρετε την αδερφή μου;
Είναι εντάξει;
1817
01:36:03,175 --> 01:36:05,177
- Ναι.
- Όχι ρε φίλε. Απλώς παραλείψτε το τεστ.
1818
01:36:05,218 --> 01:36:06,344
Θα είναι μια χαρά.
- Όχι, ξέρω.
1819
01:36:06,386 --> 01:36:07,929
Είναι απλώς το τελευταίο μου,
οπότε θέλω να τα πάω καλά.
1820
01:36:07,971 --> 01:36:09,598
- Έχεις σαν, γεμάτο πρόσωπο
του μακιγιάζ και αυτής της στολή.
1821
01:36:09,639 --> 01:36:10,140
Τι φοράς;
1822
01:36:10,182 --> 01:36:11,725
- Μπορώ να βγάλω το μακιγιάζ μου
και αλλαγή.
1823
01:36:11,767 --> 01:36:13,268
- Θα πας στη βιβλιοθήκη;
- Ναι.
1824
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
- Να σπουδάσεις για τους τελικούς σου;
- Ναι.
1825
01:36:15,061 --> 01:36:17,147
- Το ίδιο κι εγώ.
- Θέλεις να συνεργαστούμε;
1826
01:36:17,481 --> 01:36:18,231
- Ναι.
1827
01:36:18,940 --> 01:36:20,025
- Δροσερό.
- Ενδιαφέρον.
1828
01:36:20,066 --> 01:36:21,193
- Πάμε.
1829
01:36:21,234 --> 01:36:23,153
-Τι συμβαίνει;
τι εισαι...
1830
01:36:23,195 --> 01:36:24,112
Γιατί μιλάς;
1831
01:36:24,154 --> 01:36:25,238
- Λοιπόν, είσαι μόνο
πηγαίνοντας στη βιβλιοθήκη
1832
01:36:25,280 --> 01:36:25,989
γιατί πάει
στη βιβλιοθήκη.
1833
01:36:26,031 --> 01:36:27,949
- Δεν είναι αλήθεια.
- Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
1834
01:36:27,991 --> 01:36:29,743
- Πήγαινα
στη βιβλιοθήκη για μελέτη
1835
01:36:29,785 --> 01:36:30,952
γιατί έχω
τελικός αύριο.
1836
01:36:30,994 --> 01:36:32,329
- Ποιος τελικός;
1837
01:36:32,370 --> 01:36:33,413
- Ιστορία.
1838
01:36:33,455 --> 01:36:34,581
- Από;
1839
01:36:36,291 --> 01:36:36,917
- Τι;
1840
01:36:36,958 --> 01:36:38,460
- Ιστορικό του;
1841
01:36:38,502 --> 01:36:40,045
- Ο 18ος αιώνας...
- Ωχ.
1842
01:36:40,086 --> 01:36:41,254
- ...ζωγραφίζω.
1843
01:36:41,296 --> 01:36:42,005
- Ζωγραφίζω;
1844
01:36:43,673 --> 01:36:44,716
Τι μόλις είπες;
1845
01:36:47,344 --> 01:36:49,137
- Πώς είσαι τόσο ταλαντούχος;
1846
01:36:51,723 --> 01:36:52,849
Τι πραγματικά νόμιζες
της παράστασης;
1847
01:36:52,891 --> 01:36:54,518
- Πραγματικά μου άρεσε τόσο πολύ
1848
01:36:54,559 --> 01:36:57,646
και πραγματικά πιστεύω ότι είσαι
ο καλύτερος ηθοποιός όλων των εποχών.
1849
01:36:57,687 --> 01:36:58,897
- Εντάξει.
- Δεν αστειεύομαι.
1850
01:36:59,981 --> 01:37:00,899
- Ευχαριστώ.
1851
01:37:03,235 --> 01:37:05,195
Θα είσαι
στο Λος Άντζελες αυτό το καλοκαίρι;
1852
01:37:06,613 --> 01:37:08,240
- Έχω έναν τόνο σπουδών.
1853
01:37:08,281 --> 01:37:09,449
- Γάμησέ σε.
1854
01:37:11,117 --> 01:37:12,369
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
1855
01:37:13,328 --> 01:37:14,871
- Η σχολική χρονιά
τελειώνει σε μια εβδομάδα.
1856
01:37:14,913 --> 01:37:15,872
- Ναι, το ξέρω.
1857
01:37:16,873 --> 01:37:19,459
Μπορώ να κοιμηθώ στο Garrett's
καναπέ όταν πάω στο Σικάγο.
1858
01:37:21,962 --> 01:37:23,463
- Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσεις.
1859
01:37:24,673 --> 01:37:25,757
- Φύγε από εδώ.
1860
01:37:33,515 --> 01:37:36,434
- Άλεξ, αν έλεγα
Ήθελα να βγω ραντεβού
1861
01:37:36,476 --> 01:37:38,645
και να είναι το κορίτσι σου,
θα έμενες εδώ;
1862
01:37:45,360 --> 01:37:46,361
- Ναι.
1863
01:37:48,947 --> 01:37:49,990
- Αλήθεια;
1864
01:37:52,409 --> 01:37:53,702
- Ναι, Μάγκι.
1865
01:37:55,161 --> 01:37:56,788
- Θέλω να γίνω το κορίτσι σου.
1866
01:37:57,622 --> 01:37:59,207
- Το θέλεις πραγματικά;
1867
01:38:00,250 --> 01:38:01,626
- Το θέλω πολύ.
1868
01:38:03,169 --> 01:38:04,921
- Προσπαθείς να βγεις ραντεβού;
1869
01:38:06,923 --> 01:38:08,633
- Δεν προσπαθώ να σε παντρευτώ.
1870
01:38:16,641 --> 01:38:21,021
- Εντάξει. Λοιπόν, σε καταλαβαίνω
δεν θέλει να με παντρευτεί ακόμα.
1871
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
Οπότε είμαι εντάξει
είναι απλώς συνεργάτες προς το παρόν.
1872
01:38:27,986 --> 01:38:29,487
Όμως...
1873
01:38:31,448 --> 01:38:34,200
Δεν είμαι κουρασμένος μαζί σου
όντας ένας χάλια σύντροφος.
1874
01:38:37,454 --> 01:38:38,747
δεν...
1875
01:38:40,457 --> 01:38:42,584
Όπως, δεν λέω ότι έχουμε
να περνάμε όλο τον χρόνο μας μαζί
1876
01:38:42,626 --> 01:38:43,710
και δεν λέω
ότι πρέπει
1877
01:38:43,752 --> 01:38:45,462
να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον
όλη την ώρα,
1878
01:38:45,503 --> 01:38:50,634
αλλά θέλω να νιώθω
σαν να είμαστε στην ίδια ομάδα.
1879
01:38:54,471 --> 01:38:57,223
Όπως, θέλω να νιώθω έτσι
έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου.
1880
01:38:57,265 --> 01:38:59,059
- Όπως, κοιτάζοντας έξω
ο ένας για τον άλλον;
1881
01:38:59,100 --> 01:39:00,143
- Ναι.
- Ναι.
1882
01:39:30,924 --> 01:39:32,968
- Προσπαθείς να βγεις ραντεβού;
1883
01:39:33,009 --> 01:39:33,927
Τι;
1884
01:39:35,136 --> 01:39:36,429
Αυτό ήταν τρελό.
1885
01:40:10,505 --> 01:40:12,424
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Εντάξει. είμαι έτοιμος.
1886
01:40:12,966 --> 01:40:16,177
- Θέλουμε ένα κουρκούτι,
όχι μια σκάλα μεσίτη.
1887
01:40:16,219 --> 01:40:17,512
- Πέτα την μπάλα, τσαμπουκά.
1888
01:40:17,554 --> 01:40:18,805
- Εντάξει, ήρθε.
1889
01:40:24,394 --> 01:40:25,353
- Α!
1890
01:40:26,187 --> 01:40:27,355
Θεέ μου!
1891
01:40:27,856 --> 01:40:31,901
Πάει! Πάει!
Έχει φύγει!
1892
01:40:31,943 --> 01:40:33,570
- Είναι ένα σπιτικό τρέξιμο!